Перевод текста песни Crayon Ruins - Jean Grae

Crayon Ruins (оригинал)

We flew into the rainbow of the city’s crayon ruins
The colours splashed below us, glowing in the dark
And losing meaning by the day
I’m losing my head, but still giving my heart to you
And oh, how beautiful it seemed from a distance
With the moonlight glistening in awe
Of the silence, and the stillness
And the grace of it all
He said, «The sky’s falling»
Took my hand in his, started running for the hills
Well not the literal hills
In little heels I was taking little spills along the sidewalk
People stumbling out of dive bars
I said, «What are you running for, I was having a good time
Weren’t you having a good time baby?
Won’t you slow down and talk to me?»
But he said, «We can’t slow down now, we just gotta go, babe»
We ran like we were floating on the waves of the concrete
Up East Houston, past the Bureau and the Mercury
I remember thinking, I’m glad I ordered no dessert for me
Passed the gas station, reached the steps of the F Train
Met change at the top of the stairs, I’m definitely
Confused-face emoticon
Then sighted a motorcade
We weren’t even focused on, slow fade into the sirens
Climbing, creeping down Broadway
Firemen lying on the corner of LaFayette
Fire hazard signs, we were peeping all the doorways
The environment of violence that appeared on the set
Like we were touring at the Paramount lot
Situation paramount, we turned and ran down the block
And the air raids rang out
People started running, and people started screaming
And the guns started banging from the rooftops
Bleeding civilians started to fall
The millions in New York didn’t stop to help at all
And we ran, and we ducked, and weaved behind trucks
As the storefronts in SoHo started to blow their windows
Rejected impulses, we failed to save anyone
And a stray car just missed us on the way to hit a building
We were running past some neighbors passing them their children
And oh, the city’s getting gassed from below
It’s pouring down manholes, blowing, and
Wrapping shirts around my face and screaming
I said at sunrise, meet me back in Dumbo
Looked in his eyes, kissed his lips with our guns low
Tightened my sleeves around my neck and started bookin'
Towards the bridge, headed to the planet of Brooklyn
We flew into the rainbow of the city’s crayon ruins
The colours splashed below us, glowing in the dark
And losing meaning by the day
I’m losing my head, but still giving my heart to you
And oh, how beautiful it seemed from a distance
With the moonlight glistening in awe
Of the silence, and the stillness
And the grace of it all

Карандашные руины (перевод)

Мы влетели в радугу городских руин мелками
Цвета плескались под нами, светясь в темноте
И теряет смысл с каждым днем
Я теряю голову, но все еще отдаю тебе свое сердце
И о, как красиво это казалось издалека
С лунным светом, блестящим в благоговении
Из тишины и неподвижности
И благодать всего этого
Он сказал: «Небо падает»
Взял меня за руку, побежал в горы
Ну не буквальные холмы
На маленьких каблуках я разливался по тротуару
Люди, спотыкаясь, выходят из дайв-баров
Я сказал: «Что ты бежишь, я хорошо провел время
Разве ты не хорошо провел время, детка?
Не могли бы вы притормозить и поговорить со мной?»
Но он сказал: «Сейчас мы не можем замедляться, нам просто нужно идти, детка»
Мы бежали, как будто плывем по волнам бетона
На востоке Хьюстона, мимо Бюро и Меркурия
Я помню, как подумал, я рад, что не заказал для себя десерт
Проехал заправку, дошел до ступеней поезда F.
Встретил сдачу наверху лестницы, я определенно
Смайлик с растерянным лицом
Затем увидел кортеж
На нас даже не обращали внимания, медленно растворяясь в сиренах
Восхождение, ползучая по Бродвею
Пожарные лежат на углу Лафайет
Знаки пожарной опасности, мы заглядывали во все дверные проемы
Среда насилия, появившаяся на съемочной площадке
Как будто мы гастролировали на участке Paramount
Ситуация первостепенная, мы развернулись и побежали по кварталу
И раздались воздушные налеты
Люди начали бежать, и люди начали кричать
И пушки начали стучать с крыш
Истекающие кровью мирные жители начали падать
Миллионы в Нью-Йорке не остановились, чтобы помочь вообще
И мы бежали, и мы пригибались, и прятались за грузовиками
Когда витрины магазинов в Сохо начали дуть в витрины
Отвергнутые порывы, нам не удалось никого спасти
И заблудшая машина только что пропустила нас по пути, чтобы врезаться в здание
Мы пробегали мимо соседей, передавая им своих детей.
И о, город загазован снизу
Он льет в люки, дует и
Обернув рубашки вокруг моего лица и крича
Я сказал на рассвете, встретимся в Дамбо
Посмотрел ему в глаза, поцеловал его в губы, опустив оружие
Затянул рукава на шее и начал бронировать
К мосту, направляясь на планету Бруклин
Мы влетели в радугу городских руин мелками
Цвета плескались под нами, светясь в темноте
И теряет смысл с каждым днем
Я теряю голову, но все еще отдаю тебе свое сердце
И о, как красиво это казалось издалека
С лунным светом, блестящим в благоговении
Из тишины и неподвижности
И благодать всего этого