Перевод текста песни Sabù (Martinete) - Javier Krahe, Diego El Cigala, Gladston Galliza

Sabù (Martinete) (оригинал)

Si me obligarais a nombrar una mujer rara en la cama
Pondría, acaso, como ejemplo a la perversa Leonor
Sólo la excita lo textil, lo más sedoso de la gama:
Rasos, satenes, terciopelos … lo mejor de lo mejor
Es una cosa que me llena de estupor
Esa pasión por lo textil de Leonor
Que al cielo clama
Pero ¿qué hace?
me diréis, dibújanos un panorama
De ningún modo quiero yo menoscabar vuestro pudor
Con el retrato de actitudes nada propias de una dama
Y que son tela marinera y un baldón sobre mi honor
Es una cosa que me llena de estupor
Lo que le gusta más de mí a Leonor
Es mi pijama
Tengo uno azul que es de moaré y al verlo su pasión se inflama:
«Quítatelo, quítatelo, que voy de vuelo, hacia el amor»
Y me lo arranca y ve mi piel, que es buena piel, que aún no es mojama
Pero desdeña mi epidermis y mi tacto y mi sabor
Es una cosa que me llena de estupor
Lo que se hace con la prenda Leonor
Y cómo brama
Yo le imploro, le suplico, llego incluso al melodrama:
«Eso mismito, házmelo a mí, algo de caso, por favor»
Pero, aplacado su furor, se pone a hacer un crucigrama
Y yo me enfrío y me resfrío y necesito un cobertor
Es una cosa que me llena de estupor
Cuando le quito aquel guiñapo a Leonor
Me lo reclama
Tiene manías cada cual, las tiene el mismo Dalai-Lama
Y está muy bien la variedad que hay en la viña del Señor
Confesaré, por no ocultaros el reverso de la trama
Que algunas veces acaricio y mimo su ropa interior
Es una cosa que me llena de estupor
¿por qué no alcanzo lo que alcanza Leonor?
Y si alcanzara lo que alcanza Leonor …
Canela en rama

Сабу (Мартинете) (перевод)

Если бы ты заставил меня назвать странную женщину в постели
Я бы поставил, пожалуй, в пример извращенную Леонор
Ее возбуждает только текстиль, самый шелковистый из ассортимента:
Сатины, атласы, бархаты… лучшие из лучших
Это то, что наполняет меня удивлением
Страсть Леонор к текстилю
что взывает к небесам
Но что он делает?
ты мне скажешь, нарисуй нам панораму
Ни в коем случае я не хочу подорвать вашу скромность
С портретом взглядов, не типичных для дамы
И что они матросская ткань и балдон на моей чести
Это то, что наполняет меня удивлением
Что Леонор больше всего нравится во мне
Моя пижама
У меня есть синий, муаровый, и когда он видит его, его страсть воспламеняется:
"Снимай, снимай, я улетаю, навстречу любви"
И он срывает его и видит мою кожу, которая хорошая кожа, которая еще не мокрая
Но пренебрегай моим эпидермисом, моим прикосновением и моим вкусом
Это то, что наполняет меня удивлением
Что делают с одеждой Leonor
И как он ревет
Я умоляю вас, я умоляю вас, я даже дохожу до мелодрамы:
«То самое, сделай мне, что-нибудь на всякий случай, пожалуйста»
Но, его ярость успокоилась, он начинает разгадывать кроссворд.
И мне становится холодно, и я простужаюсь, и мне нужно одеяло
Это то, что наполняет меня удивлением
Когда я взял эту тряпку у Леонор
я утверждаю это
У всех есть увлечения, они есть и у самого Далай-ламы
И сорт, который существует в винограднике Господнем, очень хорош
Признаюсь, чтобы не скрывать от вас оборотную сторону сюжета
Что иногда я ласкаю и балую ее нижнее белье
Это то, что наполняет меня удивлением
Почему я не достигаю того, чего добивается Леонор?
И если бы я мог добиться того, чего добивается Леонор…
палочка корицы