Перевод текста песни Youkali (Tango habanera) - Diego El Cigala

Youkali (оригинал)

Al fin de casi todo
Mi barca vagabunda,
Mecida por las olas,
Con fuerza me arrastró
La isla misteriosa,
La que soñamos todos,
Parece que te invita
A entrar en su interior.

Youkali, es el país que alguien soñó,
Youkali, es donde se inventó el color,
Youkali, en su frontera se detuvo el dolor,
En la oscuridad es rayo de luz,
La estrella a seguir, Youkali.

Youkali, es el respeto de todos promesas cambia,
Youkali, es la tierra cambio d'el amor,
Es lo mejor que guardamos en el corazón,
La libertad que soñaste tanto acariciar.

Youkali, es la tierra del nuestros deseos,
Youkali, es felicidad, es placer.

Es tan real como soñar,
No existe tal Youkali.
Es tan real como soñar,
No existe tal Youkali.

Y la vida nos lleva,
Cansada, cotidiana,
Por un valle de lágrimas,
Que no deja escapar,
Dejándonos el alma
Por todos los rincones,
Dejándonos jirones
Soñando por soñar.

Youkali, es el país que alguien soñó,
Youkali, es donde se inventó el color,
Youkali, en su frontera se detuvo el dolor,
En la oscuridad es rayo de luz,
La estrella a seguir, Youkali.

Youkali, es el respeto de todos promesas cambia,
Youkali, es la tierra cambio d'el amor,
Es lo mejor que guardamos en el corazón,
La libertad que soñaste tanto acariciar.

Youkali, es la tierra del nuestros deseos,
Youkali, es felicidad, es placer.

Es tan real como soñar,
No existe tal Youkali.
Es tan real como soñar,
No existe tal Youkali.

Юкали * (перевод)

Почти что на край света
Моя блуждающая лодка,
Качаясь на волнах,
С силой меня вытолкнет
На таинственный остров,
О котором мы все мечтали,
И кажется, что он приглашает
Сойти на него.

Юкали — страна, о которой мечтал каждый,
Юкали — там были изобретены краски,
Юкали — на её границе осталась боль,
Ты — луч света в темноте,
Падающая звезда, Юкали.

Юкали — там меняется отношение к обещаниям,
Юкали — земля, где меняется отношение к любви,
Это лучшее, что мы храним в сердце,
И свобода — мечты о которой ты столько вынашивал.

Юкали — земля наших желаний,
Юкали — счастье и блаженство.

Но это только мечта, а не реальность,
Не существует никакого Юкали.
Но это только мечта, а не реальность,
Не существует никакого Юкали.

И жизнь ведёт нас,
Утомляя ежедневно,
По долине слёз,
Из которой не убежать,
Оставляя наши души
Плыть по течению,
Оставляя нас
Мечтать о Юкали.

Юкали — страна, о которой мечтал каждый,
Юкали — там были изобретены краски,
Юкали — на её границе осталась боль,
Ты — луч света в темноте,
Падающая звезда, Юкали.

Юкали — там меняется отношение к обещаниям,
Юкали — земля, где меняется отношение к любви,
Это лучшее, что мы храним в сердце,
И свобода — мечты о которой ты столько вынашивал.

Юкали — земля наших желаний,
Юкали — счастье и блаженство.

Но это только мечта, а не реальность,
Не существует никакого Юкали.
Но это только мечта, а не реальность,
Не существует никакого Юкали.