Перевод текста песни Ya No Hay Olas en la Arena - Diego El Cigala, Javier Limón, Ramon Manuel Jiménez "el Cigala"

Ya No Hay Olas en la Arena (оригинал)

No me importa que seas besucona
Ni que juegues conmigo a las sirenas
Ni que seas tan lista y tan persona
Ni que rías mis gracias y sonrías mis penas
No me importa que estés tan disponible
Ni que tengas la piel así de suave
Ni que seas bebible y comestible
Ni que tengas tu piso y me dejes la llave
Te tendré que aceptar tal como eres
No me importa que sepas de cocina
Ni que cuajes de flores tu terraza
Ni tus dotes medidas de adivina
Para hacer sugerencias o para no meter baza
Te tendré que aceptar tal como eres:
Una de esas mujeres
Que ocurren en la vida
Enigmas como tú para mi voz de amante
Contante, sonante
No darla por perdida
No me importa saber lo que no dices
Mientras pintas tus labios de camelia
Ni me importa que te intelectualices
Y me leas de todo, que pareces Babelia
No me importa el silencio que desnudas
Cuando estoy ya despierto y tú aún dormida
Ni me importa el runrún con que saludas
Y recreas el mundo, recién amanecida
Te tendré que aceptar tal como eres
No me importa que digas que me quieres
Ni que vuelvas la espalda a tus ideas
Cuando me hablas de mil amaneceres
Sin salir de mis brazos, aunque no te lo creas
Te tendré que aceptar tal como eres:
Una de esas mujeres
Que ocurren en la vida
Regalos como tú
Para mi voz de amante
Contante, sonante
No darla por perdida
Te tendré que querer tal como eres
Me tendrás que aceptar tal como soy

На песке больше нет волн. (перевод)

Мне все равно, если ты целуешься
Или что ты играешь со мной в сирены
Ни то, что ты такой умный и такой человек
И чтобы ты не смеялся над моей благодарностью и не улыбался моей печали.
Мне все равно, что ты так доступен
Даже не то, что у тебя такая мягкая кожа
И не то, что ты пригоден для питья и еды
Даже если у тебя есть квартира и ты оставишь мне ключ
Я должен буду принять тебя таким, какой ты есть
Мне все равно, если ты умеешь готовить
Ни то, что твоя терраса усыпана цветами
Даже ваши навыки гадалки
Делать предложения или не ставить подвох
Я должен буду принять тебя таким, какой ты есть:
одна из тех женщин
Что происходит в жизни
Загадки, как ты для голоса моего любовника
постоянный, звонкий
Не сдавайтесь за потерянное
Мне все равно, что ты не говоришь
Пока ты красишь губы камелией
Мне все равно, станете ли вы интеллектуалом
И прочитай мне все, ты похожа на Бабелию
Меня не волнует тишина, которую ты обнажаешь
Когда я уже проснулся, а ты еще спишь
Меня даже не волнует бег, с которым ты приветствуешь
И ты воссоздаешь мир, только что наступивший
Я должен буду принять тебя таким, какой ты есть
Мне все равно, если ты скажешь, что любишь меня
Ни то, что вы отворачиваетесь от своих идей
Когда ты говоришь мне о тысяче рассветов
Не покидая моих объятий, верь или нет
Я должен буду принять тебя таким, какой ты есть:
одна из тех женщин
Что происходит в жизни
подарки, как ты
Для голоса моей возлюбленной
постоянный, звонкий
Не сдавайтесь за потерянное
Я должен буду любить тебя таким, какой ты есть
Тебе придется принять меня таким, какой я есть.