Перевод текста песни Sin Prisa - Diego El Cigala, Javier Limón, Juan Jose Heredia

Sin Prisa (оригинал)

Qué bien andas, manzana patilarga
Como firmas el aire, ole que ole
Oleaje y cascabel
Se abren solas de par en par las puertas
Al avance de tu paso frutal
Olé y olá
Y qué bien desembocan tus andares
En la barra del bar y pides vino blanco
Alzas la copa y brindas por ti
Hoy es tu cumpleaños
Treintañera y a solas
A solas
Qué bien fumas, qué bien miras tu noche
Cuánto sabes de todo y de los hombres
Lo que no sepas tú
De casados también, de forasteros
Trovadores o no, todo el percal
Y, en fin, en fin…
Y por eso estás sola y te celebras
A ti misma, por ti, y tomas decisiones
Soplas el humo, lo ves subir…
Quieres tener un hijo
Y que tenga un buen padre
Un padre
Que será un tío guapo y educado
Cariñoso, simpático, alegre
Y con buena salud
Y solvente.
Y aún se me olvida algo
Que le guste hacer mucho el amor
Que folle bien
Y tú, a cambio, serás su fascinante
Manantial de cariño, gracia y aventura
Alzas la copa y brindas por él
Será un afortunado
Porque vas a quererlo
Quererlo
Ya terminas tu copa, te levantas
Ya te llevan tus pasos a la calle
Ya te me vas del bar
Ojalá fuera yo el afortunado
De la estrofa anterior, el rey del mar
De tu querer
Pero qué puedo hacer más que cantarte
Y quedarme bebiendo el vino y el olvido
Soplo el humo, lo veo subir
Adiós mi treintañera
Y que tengas buen viaje
Buen viaje

полегоньку (перевод)

Как хорошо ты ходишь, длинноногое яблоко
Как ты подписываешь воздух, оле-ке-оле?
вздуваться и трещать
Двери широко открываются сами по себе
В преддверии твоего плодотворного шага
Оле и Ола
И как хорошо текут твои прогулки
У барной стойки и вы заказываете белое вино
Вы поднимаете бокал и тост за вас
Сегодня твой день рождения
Тридцать с чем-то и один
Один
Как хорошо ты куришь, как хорошо ты выглядишь ночью
Как много ты знаешь обо всем и мужчинах
Чего ты не знаешь
Женатых тоже, иностранцев
Трубадуры или нет, все перкаль
И наконец, наконец...
И поэтому ты один и празднуешь
Для себя, для вас, и вы принимаете решения
Ты выпускаешь дым, ты видишь, как он поднимается…
ты хочешь иметь ребенка
И иметь хорошего отца
Отец
Что он будет красивым и образованным парнем
Ласковая, дружелюбная, веселая
и в добром здравии
И растворитель.
И я все еще что-то забываю
Что ему нравится заниматься любовью
хорошо трахаться
А ты взамен будешь его обворожительной
Весна любви, благодати и приключений
Вы поднимаете свой стакан и тост за него
будет удачливым
потому что ты этого захочешь
хочу это
Вы допиваете, встаете
Твои шаги уже ведут тебя на улицу
Ты уже выходишь из бара
Хотел бы я быть счастливчиком
Из предыдущей строфы царь морской
твоей любви
Но что я могу сделать, кроме как петь тебе
И оставайся пить вино и забвение
Я выпускаю дым, смотрю, как он поднимается
прощай, мои тридцать
и удачной поездки
Хорошая поездка