Перевод текста песни Lirios y Rosas - Diego El Cigala, Javier Limón, Ramon Manuel Jiménez "el Cigala"

Lirios y Rosas (оригинал)

Yo tuve un barco de vapor
De azul color
Con chimeneas amarillas
Que nunca, nunca naufragaba
Todas las olas las surcaba
Y yo con él, tirando millas
Salí un buen día a atravesar
El ancho mar
Mi rumbo fue Nueva Zelanda
Tierra natal del maorí
Que es nuestro antípoda y allí
Ver si al revés es como anda
Y vi a un maorí
Pero estaba tumbado
Y no se levantó
Al sentirse observado
No sé ni ya sabré
Si andaba enrevesado
Así que me fui muy
Muy desilusionado
Pensé que por el Ecuador
Y alrededor
La gente iría de costado
En posición horizontal
Modo de andar original
Y digno de ser contemplado
Llegué después de anochecer
Y, al parecer
Estaban todos en sus camas
¿Es que no hay nadie en vuestras calles?
Grité.
Y gritaron: ¡que te calles!
No se anduvieron por las ramas
En fin, que me fui sin
Haberlo averiguado
Al ártico polar
A comerme un helado
Igual el esquimal
Que es un hombre educado
Que sé que va de pie
No me daba de lado
Zarpé de nuevo en mi vapor
Con el motor
A toda marcha rumbo al norte
Despreocupado ya de andares
Tan sólo por surcar los mares
Por el helado y por deporte
Y vi de pronto a un esquimal
Sensacional
Era un acróbata muy fino
Era el mejor de los atletas
Dio veinte o treinta volteretas
Y luego dijo, haciendo el pino:
Eh, tú, vente a mi iglú
No te quedes pasmado
Que si no eres de aquí
Tendrás un resfriado
Por fin tanto trajín
Me dio buen resultado
Así que respondí:
Muy bien
Yo te invito a un helado

Лилии и Розы (перевод)

у меня был пароход
синего цвета
С желтыми дымоходами
Это никогда, никогда не было кораблекрушения
Все волны пересекли их
И я с ним тяну мили
Я вышел в один прекрасный день, чтобы пересечь
широкое море
Моей целью была Новая Зеландия
Родина маори
Который наш антипод и там
Посмотрите, если наоборот, как это происходит
И я увидел маори
но я лежал
и не встал
чувство наблюдения
я не знаю и никогда не узнаю
Если бы он был запутанным
Так что я пошел очень
очень разочарован
я думал что за экватор
И вокруг
Люди пошли бы боком
в горизонтальном положении
оригинальная походка
И стоит посмотреть
я приехал после наступления темноты
И кажется
Они все были в своих постелях
На ваших улицах никого нет?
Я крикнул.
И кричали: заткнись!
Они не ходили вокруг да около
Во всяком случае, я ушел без
догадаться
в полярную Арктику
съесть мороженое
такой же эскимос
Что такое образованный человек
Я знаю, что он идет пешком
я не сдался
Я снова отплыл на своем пара
с двигателем
Полный вперед на север
уже беззаботно ходить
Просто плыть по морям
Для мороженого и для спорта
И вдруг я увидел эскимоса
Сенсационный
Он был очень хорошим акробатом
Он был лучшим из спортсменов
Он сделал двадцать или тридцать сальто
А потом сказал, делая стойку на руках:
Эй ты, иди ко мне в иглу
не ошеломляйся
Что, если ты не отсюда
у тебя будет простуда
наконец столько работы
дал мне хороший результат
Поэтому я ответил:
очень хорошо
Я приглашаю вас на мороженое