Перевод текста песни Menos que un amor, más que un amigo - Jarabe De Palo

Menos que un amor, más que un amigo (оригинал)

Québien que al fin dejamos de ser dos buenos amigos
el amor nos volviócompletos desconocidos
y descubrimos que éramos totalmente distintos
empezar de nuevo a pesar del tiempo vivido.
Me canséde ser,
tu hermano mayor,
tu mejor amigo,
tu socio, tu confesor.
Me canséde ser
experto en el amor
que sentías por otros
otros que no eran yo.
Empezar a querer como nunca había querido
descubrir una parte de ti que no había conocido
y encontrar otro mundo ahídetrás que
… me habías escondido
y jugar a esos juegos que tu me tenías prohibidos.
Me canséde ser…
Me canséde hacer
de sabio profesor
de contarte historias
que no me creía ni yo.
Me canséde poner
cara de comprender
de darte consejos
y de no decirte que yo…
Me canséde hablar de amor y de no hacerlo contigo
me canséde recoger lo que sobraba de tus líos
de no ser el que cada noche te quitaba el vestido
me canséser menos que un amor,
… y más que un amigo

Меньше, чем любовь, больше, чем друг. (перевод)

Здорово, что мы наконец перестали быть двумя хорошими друзьями
любовь сделала нас совершенно незнакомыми
и мы обнаружили, что мы совершенно разные
начать сначала, несмотря на прожитое время.
я устал быть
Твой старший брат,
твой лучший друг,
ваш партнер, ваш духовник.
я устал быть
эксперт по любви
что ты чувствовал к другим
другие, которые не были мной.
Начни любить так, как никогда не хотел
обнаружить часть вас, которую я не знал
и найти другой мир за этим
... ты спрятал меня
и играть в те игры, которые ты мне запретил.
Я устал быть...
я устал делать
мудрого учителя
рассказать вам истории
что я сам не поверил.
я устал ставить
лицо понимания
дать вам совет
и не сказать тебе, что я…
Я устал говорить о любви и не делать этого с тобой
Я устал подбирать то, что осталось от твоих беспорядков
не быть тем, кто снимал с тебя платье каждую ночь
Я устал быть меньше, чем любовь,
…и больше, чем друг