Перевод текста песни Hold Me - Janine

Hold Me (оригинал)

Baby don’t let me down
Got a lot goin on right now
And I need you to hold me (need you to hold me)
Baby don’t let me down
Got a lot goin on right now
And I need you beside me (need you beside me)
And when it gets cold
And I’m feelin kinda lonely
I’m hopin that you’re gonna put a cover on me
When it gets cold
And I’m feelin kinda lonely
I’m hopin that you’re gonna put a cover on meeee (oooooo)
Baby if I break down
Will you catch my tears before they hit the ground (the grooouunnd)
Oh baby if I open my mouth
And let my darkest memories come ooouut
I need you to stick around (need you to stick aroound)
And when it gets cold
And I’m feelin kinda lonely
I’m hopin that you’re gonna put cover on me
When it gets cold
And I’m feeling kinda lonely
I’m hopin that you’re gonna put a cover on meeee
(Meeee)
(Meeee, ohhhh)
Oh give me something good to feel
Touch me so I know it’s real
Make it so I won’t forget
And take me far from my regret
Oh give me something good to feel
Touch me so I know it’s real
Never want to ask for help
But I’m asking this time
Baby don’t let me down
Got a lot goin on right now
And I need you to hold me
Oh, baby don’t let me down
I got a lot goin on right now
And I need you beside meeeee

держи меня (перевод)

Милая, не дай мне пасть во тьму разлуки,
Сейчас в душе моей ветры круты.
Мне нужно, чтоб ты заключила в объятья (ты заключила в объятья),
Милая, не дай мне пасть во тьму разлуки,
Сейчас в душе моей ветры круты.
Мне нужно, чтоб ты была рядом — как ночь с зарёй (ты была со мной),
А если стынет воздух — как в январском саду,
И одиночество злится в потёмках окна,
Я надеюсь — ты мне станешь укрытием — словно снег ложится на плечи,
Когда вновь холодно —
И когда пусто в сердце,
Я надеюсь: ты набросишь на меня покрывало тепла (о-о-о-о),
Любимая, если я вдруг сломлюсь,
Сумеешь ли ты поймать мои слёзы, пока они не сольются с землёй (земля их ждёт),
О, если я разомкну уста,
И выпущу наружу мрак прежних лет,
Мне нужно, чтоб ты осталась — как эхо в сумерках (чтоб осталась ты),
А если стынет воздух — как в январском саду,
И одиночество злится в потёмках окна,
Я надеюсь: ты укроешь меня своим присутствием,
Когда вновь холодно —
И когда пусто в сердце,
Я надеюсь: ты набросишь на меня покрывало тепла (долго, до зари),
(Меня — меня —)
(Меня — меня, о-о-о)
О, дай мне почувствовать что-то светлое — как медовый луч сквозь листву,
Коснись меня — чтобы я знал: всё это не сон,
Сделай так, чтоб память не гасла,
И унеси меня вдаль от обид и вины,
О, дай мне почувствовать что-то светлое — как медовый луч сквозь листву,
Коснись меня — чтобы я знал: всё это не сон,
Я не привык просить о помощи у звезд,
Но ныне — прошу тебя — слышишь ли ты?
Милая, не дай мне пасть во тьму разлуки,
Сейчас в душе моей ветры круты.
Мне нужно, чтоб ты заключила в объятья,
О, милая, не дай мне пасть во тьму разлуки,
В душе моей снова бури и гром —
И мне нужно, чтоб ты была рядом — до самого рассвета