Перевод текста песни Vie mort et résurrection d'un amour passion - Jane Birkin

Vie mort et résurrection d'un amour passion (оригинал)

Nous nous sommes dis tu
Nous nous sommes dis tout
Nous nous sommes dis vous
Puis
Nous nous sommes tus
Nous nous sommes foutus
Sur la gueule
Tant de fois
Et moi
Dans mon émoi
Je nous voyais foutu
Toi
Tu es abattu
Tes as et tes atouts
Mais j'étais prête à tout
Par avance battu
Et je te disais tu
Moi
Tue moi si tu es un homme
Tu n’es qu’une pauvre pomme
Car tu n’as jamais bu

Мертвая жизнь и воскрешение страстной любви (перевод)

Мы сказали тебе
Мы рассказали друг другу все
Мы сказали вам
Затем
мы молчим
мы облажались
Во рту
Так много раз
И я
В моем волнении
Я видел, как нас облажали
Ты
Вы подавлены
Ваши тузы и ваши козыри
Но я был готов ко всему
Избит заранее
И я сказал тебе
Мне
Убей меня, если ты мужчина
Ты просто бедное яблоко
Потому что ты никогда не пил