Перевод текста песни Sans Toi - Jane Birkin

Sans Toi (оригинал)

Paroles de la chanson Sans Toi:
Tu vois, tu vois
Toutes ces journées sans toi
Ne servent í rien
Elles passent et puis voilí
Crois-moi, crois-moi
Toutes ces journées sans joie
Et toi comme un miracle
Qui n’arrive pas
Tout ce que je voulais
De beau pour toi et moi
C’est de la porcelaine
Qui vole en éclats
Tout ce que je voulais
De beau pour toi et moi
Et tous ces petits bouts
Qu’on ne retrouve pas
Reviens, reviens
Ou je me fous en bas
Ce n’est pas du chantage
Mais ça dépend de toi
Crois-moi, crois-moi
Crois-moi je ne mens pas
Si tu voyais mes cernes
La nuit je ne dors pas
Chaque jour sans amour
Rabote un peu de moi
Y’a des pelures dans tous les coins
Ma vie en petits tas
Tu m’as confié ton ombre
Mais toi tu n’es pas lí
J’ai le brouillard de l’ombre
Sous chacun de mes pas
Tu vois, tu vois
Toutes ces journées sans toi
Ne servent í rien
Elles passent et puis voilí
Voilí, voilí
Que me revient tout ça
Ces journées, fous d’amour
Accrochée í ton bras
Six mois c’est long
Sans nouvelles de toi
Peut-être que je te manque
Mais je ne le sais pas
Six mois, six mois
Ça fait déjí six mois
Que je perds les pétales
Reviens-moi, reviens-moi
Et surtout ne sois pas heureux
Non, surtout pas sans moi
Puisses-tu finir pute, mal marié
Très seul et tout en bas
Tu vois, tu vois
Toutes ces journées sans toi
Ne mènent í rien
Je fais n’importe quoi
Sans toi

Без Тебя (перевод)

Без тебя
Вы видите, вы видите
Все эти дни без тебя
бесполезны
Они проходят, а затем вы идете
поверь мне, поверь мне
Все эти безрадостные дни
И тебе нравится чудо
кто не приходит
Все, что я хотел
Красиво для тебя и меня
это фарфор
который разбит
Все, что я хотел
Красиво для тебя и меня
И все эти маленькие кусочки
Что мы не можем найти
Вернись, вернись
Или я завинчиваюсь
это не шантаж
Но это зависит от вас
поверь мне, поверь мне
Поверь мне, я не лгу
Если бы вы видели мои темные круги
Ночью я не сплю
Каждый день без любви
План немного меня
В каждом углу есть корки
Моя жизнь в маленьких кучах
Ты дал мне свою тень
Но тебя там нет
у меня теневой туман
Под каждым моим шагом
Вы видите, вы видите
Все эти дни без тебя
бесполезны
Они проходят, а затем вы идете
Здесь, здесь
Что все это значит для меня
В эти дни, сумасшедшие от любви
Висит на твоей руке
Шесть месяцев - это долго
Нет новостей от вас
может ты скучаешь по мне
Но я не знаю
Шесть месяцев, шесть месяцев
уже прошло полгода
Что я теряю лепестки
Вернись ко мне, вернись ко мне
И главное не будь счастлив
Нет, особенно без меня
Пусть ты окажешься сукой, незамужней
Очень одиноко и вниз
Вы видите, вы видите
Все эти дни без тебя
вести в никуда
я ничего не делаю
Без тебя