Перевод текста песни Puisque je te le dis - Jane Birkin

Puisque je te le dis (оригинал)

Puisque je te le dis
Mais oui, je t’aime
Puisque je te dis qu’non
T’es drôle quand même
Ça fait au moins deux heures
Qu’on est là-dessus
Dis ça commence à bien faire
Moi j’en peux plus
Puisque je te le dis
Je te le jure
Puisque je te dis qu’non
Mais si je t’assure
Pas plus tard que tout à l’heure
Je serai à toi
C’est ce que tu cherches à me faire dire
Hein, c’est bien ça
Puisque je te le dis
Bien sûr c’est vrai
Puisque je te dis qu’non
Qu’est-ce que j’aurais
D’plus à te mentir d’ailleurs
T’auras qu'à voir
Quand on sera sûr tous les deux
Si c’est des bobards
Puisque je te le dis
Tu as ma parole
Puisque je te dis qu’non
Ce n’est pas l’alcool
Viens, viens allons ailleurs
Où, n’importe où
Chez toi chez moi peu importe
Je tiens plus debout
Puisque je te le dis
Mais oui je veux
Puisque je te dis qu’non
J’veux ce que tu veux
Je t’aime, mais oui
Mais oui je t’aime puisque
Tu me le dis
(Merci à Triton pour cettes paroles)

(перевод)

Потому что я говорю тебе
Но да, я люблю тебя
Поскольку я говорю вам нет
ты все еще смешной
Прошло как минимум два часа
что мы на нем
Скажи, что это начинает выглядеть хорошо
я больше не могу
Потому что я говорю тебе
клянусь тебе
Поскольку я говорю вам нет
Но если я уверяю вас
Не позднее, чем сейчас
я буду вашим
Это то, что ты пытаешься мне сказать
Эй, это правильно
Потому что я говорю тебе
Конечно, это правда
Поскольку я говорю вам нет
Что бы я имел
Кстати, больше лгать тебе
Вы просто должны увидеть
Когда мы оба уверены
Если это чушь
Потому что я говорю тебе
У тебя есть слово
Поскольку я говорю вам нет
это не алкоголь
Давай, давай, пойдем куда-нибудь еще
Где, где угодно
С тобой, со мной, это не имеет значения
я больше не могу стоять
Потому что я говорю тебе
Но да, я хочу
Поскольку я говорю вам нет
я хочу того же, что и ты
Я люблю тебя, но да
Но да, я люблю тебя, потому что
Ты говоришь это мне
(Спасибо Тритону за эти тексты)