Перевод текста песни Où Est La Ville ? - Jane Birkin

Où Est La Ville ? (оригинал)

Tu avances au raz du monde
Rien qu’un pas suffirait à me jeter dehors
Je mange un truc immonde
La viande que je mâche a le goût de mon corps
Partout tout n’est que file d’attente
Et près des caisses ou les filles sans teinte
Écoule des bouts de ville
De la chaire
Dans nos ventres sont pleins
Ou est la ville
Et ses grands yeux fermés
Son cœur se liquéfie
Et sa périphérie
Ses planchers
Que va t’il se passer
Si nous perdons la file
Ou allons nous tomber
Ou allons nous tomber
Cet homme que j’embrasse
Dont la langue a le goût de la ville
Celle que je connaissais en lui
Je reconnais les longues rues
Les artères
Des détours insidieux
Qui nous font chercher avant qu’on soit perdu
Je reconnais tout ça
Et je sens dans ses bras
Que la pierre
Est a nue
Ou est la ville
Et ses grands yeux fermés
Son cœur se liquéfie
Et sa périphérie
Ses planchers
Que va t’il se passer
Si nous perdons la ville
Ou allons nous tomber
Ou allons nous tomber
Comme passe une bagnole
Je veux bien sillonner les rues pendant des jours
Je vais la trouver à tous les coups
Elle s’est caché dans un coin
Ou sans doute elle attend que les choses se tassent
Que les gens se fatiguent
Qu’elle puisse identifier
Qu’elle puisse toucher
Sa bouche
Et ses grands yeux fermés
Le reste on l’a mangé
On a bouffé la ville
Même toi mon chéri
Qui est si difficile
Tu te levais la nuit
Pour dévorer la ville
Pour dévorer la ville

(перевод)

Ты ступаешь на край света
Всего одного шага было бы достаточно, чтобы вышвырнуть меня
я ем что-то грязное
Мясо, которое я пережевываю, на вкус как мое тело
Везде все просто очередь
А возле касс или девушки без подкраски
Заканчивается город
С кафедры
В наших животах полно
Где находится город
И его большие глаза закрылись
Его сердце тает
И его окраина
Этажи
Что должно случиться
Если мы потеряем линию
Где мы будем падать
Где мы будем падать
Этого мужчину я целую
Чей язык на вкус как город
Тот, кого я знал в нем
Я узнаю длинные улицы
Артерии
Коварные обходные пути
Кто заставляет нас искать, прежде чем мы потеряемся
я все это узнаю
И я чувствую в его руках
Что камень
голый
Где находится город
И его большие глаза закрылись
Его сердце тает
И его окраина
Этажи
Что должно случиться
Если мы потеряем город
Где мы будем падать
Где мы будем падать
Как проезжает машина
Я хочу ходить по улицам целыми днями
Я найду ее каждый раз
Она спряталась в угол
Или, может быть, она ждет, когда все уляжется
Пусть люди устают
Что она может идентифицировать
Что она может коснуться
Его рот
И его большие глаза закрылись
Остальное мы съели
Мы съели город
Даже ты, моя дорогая
кому так сложно
Ты встал ночью
Поглотить город
Поглотить город