Перевод текста песни Mother Stands For Comfort - Jane Birkin

Mother Stands For Comfort (оригинал)

She knows that Ive been doing something wrong,
But she wont say anything.
She thinks that I was with my friends yesterday,
But she wont mind me lying,
Because
Mother stands for comfort.
Mother will hide the murderer.
It breaks the cage, and fear escapes and takes possession,
Just like a crowd rioting inside.
(make me do this, make me do that, make me do this, make me do that…)
Am I the cat that takes the bird?
To her the hunted, not the hunter.
Mother stands for comfort.
Mother will hide the murderer.
Mother hides the madman.
Mother will stay mum.
Mother stands for comfort.
Mother will hide the murderer.
Mother hides the madman.
Mother will stay mum.

Мать Выступает За Утешение (перевод)

Она знает, что я делал что-то не так,
Но она ничего не скажет.
Она думает, что я вчера был с друзьями,
Но она не будет возражать против моей лжи,
Так как
Мать выступает за комфорт.
Мать спрячет убийцу.
Он ломает клетку, и страх вырывается и овладевает,
Так же, как толпа, бунтующая внутри.
(заставь меня сделать это, заставь меня сделать то, заставь меня сделать это, заставь меня сделать то…)
Я кошка, которая берет птицу?
Для нее преследуемый, а не охотник.
Мать выступает за комфорт.
Мать спрячет убийцу.
Мать прячет сумасшедшего.
Мать останется мамой.
Мать выступает за комфорт.
Мать спрячет убийцу.
Мать прячет сумасшедшего.
Мать останется мамой.