Перевод текста песни La pleine Lune - Jane Birkin

La Pleine Lune (оригинал)

Désolée
D'avoir tiré
Bel oiseau rare

Vous m'aviez
Le premier fusillée
Vingt fois du regard...

Désolée
Votre arme était posée
Sur la table...

Quelle idée!
On ne devrait jamais
Tenter le diable...

On ne devrait jamais tailler des costumes
Ni montrer les dents
Aux fiancées présumées quand la pleine lune
Fait tourner les sangs...

Légitime défense
C'est une présomption d'innocence...

La mort vous va si bien
J'envisage
De devenir un brin
Nécrophage...

On ne devrait jamais voler dans les plumes
Ni compter les heures
Des fiancées chavirées quand la pleine lune
Accélère le coeur...

Légitime démence
Petit meurtre sans importance...
Légitime défense
C'est une présomption d'innocence...

Désolée
Vous étiez si changeant
Si immoral

Désolée
Je ne voulais pas vraiment
Vous faire de mal...

Je parle et je parle
Mais vous restez sourd et muet
Étrangement pâle...
Ne changerez-vous jamais?

Полная луна (перевод)

Как мне жаль,
Что ты поймал как дичь
Прекрасную редкую птицу.

Ты меня обманул,
Выстрелив первым,
Двадцать залпов выпустил ты.

"Мне жаль",
А твоё ружье лежало
На столе...

О, что за идея, будто
Никогда не стоит
Испытывать свою судьбу...

Как не стоит распускать слухи
И учить чему-то кулаком.
Считают, что быть крови там, где
Двое обручились при полной луне.

Для необходимой самообороны
Действует презумпция невиновности.

Смерть тебе к лицу,
А я, кажется,
Становлюсь чуть-чуть
Падальщиком.

Никогда не стоит критиковать,
Как не стоит считать часы.
Невесте тревожно, когда луна полна
И сердце её колотится.

Невменяемость,
Всего лишь убийство, не важно,
Необходимая самооборона,
Вступает в действие презумпция невиновности.

Как жаль,
Ты был так изменчив,
Так безнравственен.

Как жаль,
Но я действительно не хочу,
Чтобы ты страдал.

Я всё говорю и говорю,
Но ты остаешься глух и нем,
Странно бледен...
Неужели ты не изменишься никогда?