Перевод текста песни La cible qui bouge - Jane Birkin

La cible qui bouge (оригинал)

Près du flipper qui passe au vert
Qui passe au rouge
Je danse seule
Juste pour le plaisir de danser
Je remue des hanches
C’est comme une cible qui bouge
Sur le bas de mon dos
Le regard des hommes est braqué
J’aime les coins un peu sordides
J’aime les bouges
J’aime les zincs
J’aime les bistrots enfumés
Je remue des hanches
C’est comme une cible qui bouge
Je prends un malin plaisir
A les allumer
Je marche au coca
Tandis que les autres marchent au rouge
Au bout d’une plombe
Ils se mettent tous à tituber
Je remue des hanches
C’est comme une cible qui bouge
Et c’est pas rare
Que ça finisse par bagarrer
Près du flipper qui passe au vert
Qui passe au rouge
Je danse seule
Juste pour le plaisir de danser
Je remue des hanches
C’est comme une cible qui bouge
Salut les mecs
Vendredi soir je reviendrais

Мишень, которая движется (перевод)

Рядом с автоматом для игры в пинбол, который становится зеленым
Кто становится красным
я танцую одна
Просто для удовольствия танцевать
я трясу бедрами
Это как движущаяся цель
На моей нижней части спины
Взгляд мужчины прикован
Мне нравятся неряшливые углы
мне нравятся движения
мне нравятся цинки
я люблю дымные бистро
я трясу бедрами
Это как движущаяся цель
я получаю удовольствие
Чтобы осветить их
я хожу на кокс
Пока другие ходят в красном
В конце лида
Они все начинают шататься
я трясу бедрами
Это как движущаяся цель
И это не редкость
Пусть это закончится дракой
Рядом с автоматом для игры в пинбол, который становится зеленым
Кто становится красным
я танцую одна
Просто для удовольствия танцевать
я трясу бедрами
Это как движущаяся цель
Привет, народ
В пятницу вечером я вернусь