Перевод текста песни La bulle - Jane Birkin

La bulle (оригинал)

Comme une bulle dans un bocal
J’ai perdu pied
Au fil des jours
Et c’est la vie qui me trimbale
Et ses amours
Et ses amours
Elle me promène des uns aux autres
De ciel en ciel
De jour en jour
Dans des prières ou elle se vautre
Et des amours
Et des amours
Je la supplie parfois des heures
De me laisser passer mon tour
Et elle me parle de mon bonheur
Et des amours
Et des amours
Elle me dessine un beau destin
Sur les accents de mon discours
Qui et en scène mes lendemains
Et ses amours
Et ses amours
J’ai perdu pied dans mon bocal
Mes mains posés sur ses contours
Cherchant en vain un idéal
Et des amours
Et des amours
Peut être un homme nu comme un ver
Viendra crever ma bulle
Un jour
Pour me donner une bouffée d’air
Et de l’amour
Et de l’amour
J’aurais enfin mes fleurs du mal
Pour faire des bulles dans mon bocal
Et faire l’amour
Et faire l’amour
Et faire l’amour

(перевод)

Как пузырь в банке
я потерял опору
По прошествии дней
И это жизнь меня водит
И его любит
И его любит
Она ведет меня от одного к другому
С неба на небо
День за днем
В молитвах, где она валяется
И любит
И любит
Я иногда умоляю ее часами
Чтобы позволить мне пройти свою очередь
И она рассказывает мне о моем счастье
И любит
И любит
Она рисует мне красивую судьбу
Об акцентах моей речи
Кто и устроит мое завтра
И его любит
И его любит
Я потерял опору в своей банке
Мои руки положили на его контуры
Тщетно ищешь идеал
И любит
И любит
Может быть, червь голый человек
Разорвет мой пузырь
Один день
Чтобы дать мне глоток свежего воздуха
И любовь
И любовь
У меня наконец-то будут цветы зла
Выдувать пузыри в моей банке
и заниматься любовью
и заниматься любовью
и заниматься любовью