Перевод текста песни Just Me And You - Jane Birkin

Just Me And You (оригинал)

If we could start all over again
We take no jealousy and pain
If we could begin anew
It would be just me and you
It would be just me and you
Fuck the rest of the world
It would be just you and me
And to hell with everyone
If we could love just like the first dance
When everything was?
and gay
When at risk, I was like new
And I realized?
It would be just me and you
Fuck the rest of the world
It would be just you and me
To hell with everyone
If I could be twenty-one again
And if your smile were as young as then
We would dare be child dears
And wonderfully selfish
It would be just me and you
Fuck the rest of the world
It would be just you and me
And to hell with everyone
If I could read nothing on your face
But love and desire and faithfulness
We’d start all over again
Over and over and over again
It would be just me and you
Fuck the rest of the world
It would be just you and me
And to hell with everyone

(перевод)

Если бы мы могли начать все сначала
Мы не принимаем ревность и боль
Если бы мы могли начать заново
Были бы только я и ты
Были бы только я и ты
К черту весь остальной мир
Были бы только ты и я
И к черту всех
Если бы мы могли любить так же, как первый танец
Когда все было?
и гей
Когда я был в опасности, я был как новый
И я понял?
Были бы только я и ты
К черту весь остальной мир
Были бы только ты и я
К черту всех
Если бы мне снова был двадцать один
И если бы твоя улыбка была такой же молодой, как тогда
Мы осмелились бы быть дорогими детьми
И удивительно эгоистичный
Были бы только я и ты
К черту весь остальной мир
Были бы только ты и я
И к черту всех
Если бы я ничего не мог прочитать на твоем лице
Но любовь и желание и верность
Мы бы начали все сначала
Снова и снова и снова
Были бы только я и ты
К черту весь остальной мир
Были бы только ты и я
И к черту всех