Перевод текста песни Être ou ne pas naître - Jane Birkin

Être ou ne pas naître (оригинал)

Que vaut-il mieux être ou ne pas naître?
Question réponse c’est pas net
Qu’y a-t-il après le non être?
Est-ce le néant quand tout s’arrête?
Ou continue, l’amour peut-être entre deux êtres
Avec cette difficulté d'être
Il aurait mieux valu peut-être
Ne jamais naître
Toi, toi qui me reçois sept sur sept
Tu n’vois pas que je ne suis pas bien dans ma tête
Que vaut-il mieux être ou ne pas naître?
Question réponse c’est pas net
Qu’y a-t-il après le non être?
Est-ce le néant quand tout s’arrête?
Ou continue, l’amour peut-être, entre deux êtres
Que vaut-il mieux être ou ne pas naître?
Question réponse c’est pas net
Toi mon amour toi qui a des lettres
Préfères-tu Macbeth ou Hamlet?
Je sais je sais, j’ai bien fini par te connaître
Avec cette difficulté d'être
Il aurait mieux valu peut-être
Ne jamais naître
Toi toi qui me reçois sept sur sept
Tu vois pas que je ne suis pas bien dans ma tête
Que vaut-il mieux être ou ne pas naître?
Question réponse c’est pas net
Qu’y a-t-il après le non être?
Est-ce le néant quand tout s’arrête?
Ou continue, l’amour peut-être entre deux êtres

Быть или не родиться (перевод)

Кем лучше быть или не родиться?
Вопрос ответ не ясен
Что после небытия?
Это ничто, когда все останавливается?
Или давай, любовь может быть между двумя существами
С этой трудностью быть
Возможно, это было лучше
Никогда не рождайся
Ты, ты, кто дает мне семь из семи
Разве ты не видишь, что я не в своей голове
Кем лучше быть или не родиться?
Вопрос ответ не ясен
Что после небытия?
Это ничто, когда все останавливается?
Или продолжается, быть может, любовь между двумя существами
Кем лучше быть или не родиться?
Вопрос ответ не ясен
Ты, моя любовь, ты, у кого есть буквы
Вы предпочитаете Макбета или Гамлета?
Я знаю, я знаю, я узнал тебя
С этой трудностью быть
Возможно, это было лучше
Никогда не рождайся
Вы, вы, кто принимает меня семь из семи
Разве ты не видишь, что я не в своей голове
Кем лучше быть или не родиться?
Вопрос ответ не ясен
Что после небытия?
Это ничто, когда все останавливается?
Или давай, любовь может быть между двумя существами