Перевод текста песни Des Ils Et Des Elles - Jane Birkin

Des Ils Et Des Elles (оригинал)

Où il est question des ils et des elles
«Ils», I, L, S, et «elles», E, deuxL
Est-ce parce que je sais
Qu’entre nous deux c’est
Fini il s' fait la belle
Sur qui tombera-t-il?
Sait-il laquelle?
J’irais dans une île si j’avais des ailes
Et à travers ces
Courants traversés
Je fuirais le réel
Un jour sûrement saura-t-il que j'étais celle
Qu’il aura aimée plus qu’une autre plus qu’elle
Maintenant je sais
Je sais ce que c’est
Que l’amour au pluriel
Où il est question des ils et des elles
«Ils», I, L, S, et «elles», E, deuxL
Est-ce parce que je sais
Qu’entre nous deux c’est
Fini, il s' fait la belle
Peut-être m’en restera-t-il des séquelles
De ces turbulences en parallèle
Moments à passer
Pour oublier ces
Délires passionnels

(перевод)

Где речь идет о них и их
«Они», И, Л, С, и «они», Э, два Л
Это потому что я знаю
Что между нами двумя
Готово, он прекрасен
На кого он упадет?
Он знает какой?
Я бы отправился на остров, если бы у меня были крылья
И через эти
Токи пересеклись
Я бы убежал от реальности
Однажды он обязательно узнает, что я был единственным
Что он будет любить больше, чем другой больше, чем ее
Теперь я знаю
Я знаю, что это
Эта любовь во множественном числе
Где речь идет о них и их
«Они», И, Л, С, и «они», Э, два Л
Это потому что я знаю
Что между нами двумя
Готово, он делает себя красивым
Может быть, у меня будут какие-то последствия
Из этих турбулентностей параллельно
Моменты, чтобы пройти
Чтобы забыть эти
Страстные заблуждения