Перевод текста песни Amours Des Feintes - Jane Birkin

Amours Des Feintes (оригинал)

Amours des feintes, des faux-semblants, infante défunte se pavanant
Cartes en quinte s'édifiant, le palais d’un prince catalan
Amours des feintes, seul un candélabre scintille au vent
Où l’on emprunte des sentiments, le labyrinthe obsédant
Et comme si de rien n'était, on joue à l'émotion
Entre un automne et un été, mensonge par omission
Amours des feintes, des faux-semblants, infante défunte se pavanant
Etrange crainte en écoutant les douces plaintes du vent
Amours des feintes au présent, et l’on s'éreinte hors du temps
Et pourtant maintes fois l’on tend à se maintenir longtemps
Le temps ne peut-il s’arrêter au feu de nos passions
Il les consume sans pitié et c’est sans rémission
Amours des feintes, des faux-semblants, infante défunte se pavanant
Couleur absinthe, odeur du temps, jamais ne serai comme avant
Amours des feintes, au loin j’entends là-bas qui tinte le temps
De ces empreintes de nos vingt ans, ne restent que les teintes d’antan
Qui peut être et avoir été?
Je pose la question
Peut-être étais-je destinée à rêver d'évasion.

Любовь Финтов (перевод)

Любит финты, притворство, напыщенность мертвой инфанты
Прямые карты строятся, дворец каталонского принца
Любит финты, лишь мерцает на ветру канделябр
Где мы заимствуем чувства, преследующий лабиринт
И как ни в чем не бывало играем на эмоциях
Между осенью и летом ложь по упущению
Любит финты, притворство, напыщенность мертвой инфанты
Странный трепет прислушиваясь к нежным стенаниям ветра
Притворство любит в настоящем, и мы изнашиваем себя вне времени
И все же много раз мы склонны долго держаться
Не может время остановиться в огне наших страстей
Он потребляет их без пощады, и это без прощения
Любит финты, притворство, напыщенность мертвой инфанты
Цвет абсента, запах времени, никогда не будет таким, как раньше
Любовь к финтам, вдалеке я слышу там, что звякает время
Из этих отпечатков наших двадцатых остались только оттенки прошлых лет
Кто может быть и был?
я задаю вопрос
Может быть, мне суждено было мечтать о побеге.