Перевод текста песни Alice - Jane Birkin

Alice (оригинал)

It’s dreamy weather we’re on
You wave your crooked wand
Along an icy pond
With a frozen moon
A murder of silhouette crows I saw…
And the tears on my face
And the skates on the pond they spell Alice
I’ll disappear in your name
But you must wait for me
Somewhere across the sea
There’s the wreck of a ship
Your hair is like meadow grass on the tide
And the raindrops on my window
And the ice in my drink
Baby, all that I can think of is Alice
Arithmetic arithmetock
I turn the hands back on the clock
How does the ocean rock the boat
How did the razor find my throat
The only strings that hold me here
Are tangled up around the pier
And so a secret kiss
Brings madness with the bliss
And I will think of this
When I’m dead in my grave
Set me adrift and I’m lost over there
But I must be insane
To go skating on your name
And by tracing it twice
I fell through the ice of Alice
And so a secret kiss
Brings madness with the bliss
And I will think of this
When I’m dead in my grave
Set me adrift and I’m lost over there
But I must be insane
To go skating on your name
And by tracing it twice
I fell through the ice of Alice
There’s only Alice

Алиса (перевод)

У нас мечтательная погода
Вы машете своей кривой палочкой
Вдоль ледяного пруда
С замерзшей луной
Я видел убийство силуэтных ворон…
И слезы на моем лице
И коньки на пруду пишут Алису
Я исчезну во имя твое
Но ты должен ждать меня
Где-то за морем
Там крушение корабля
Твои волосы как луговая трава на волне
И капли дождя на моем окне
И лед в моем напитке
Детка, все, о чем я могу думать, это Алиса
Арифметическая арифметика
Я возвращаю стрелки часов
Как океан раскачивает лодку
Как бритва нашла мое горло
Единственные струны, которые удерживают меня здесь
Запутались вокруг пирса
И так тайный поцелуй
Приносит безумие с блаженством
И я подумаю об этом
Когда я умру в своей могиле
Отпусти меня по течению, и я там потеряюсь
Но я должен быть сумасшедшим
Чтобы кататься на коньках под вашим именем
И проследив его дважды
Я провалился сквозь лед Алисы
И так тайный поцелуй
Приносит безумие с блаженством
И я подумаю об этом
Когда я умру в своей могиле
Отпусти меня по течению, и я там потеряюсь
Но я должен быть сумасшедшим
Чтобы кататься на коньках под вашим именем
И проследив его дважды
Я провалился сквозь лед Алисы
Есть только Алиса