Перевод текста песни The Submarine Races - Jan & Dean

The Submarine Races (оригинал)

My baby don’t like fancy places
She just wants to make it to the submarine races
She really goes for ―
Hey!
Hey buddy!
Hey, hey
Get out of here, would you?
Hey, are you gonna score some submarine races?
Well, it’s sort of an excuse, you know
Excuse?
At first she didn’t know what it was all ―
Look, hey, buddy, I’d sure like to go along
'Cause I really like submarines
No you don’t know ―
You know, I’ve been studying 'em
Since I been a little whippersnapper
No, you don’t understand there
Since I been knee-high to a periscopy
No, actually it’s just an excuse ―
Why I studied about all the famous ones
You know, like the Nautilus and the U2
Well, we just go down to the beach
And we sort of park by the ―
Park?
Well, I’d be glad to go with you
And look out the window
Well, I don’t think really my girl would like that too
Much because we like to ―
Well, just tell her I’m just trying to like a friend you know
No, well, it’s just kind of private
There’s really no races
You know what I mean?
Oh, there aren’t?
Well
You mean that you can just look
At 'em can’t you, like from afar, you know
Well, see really what we do ―
I’d like to observe them from your window if I could
No, but you can’t because we just go down and park
Like on the end of Chautauqua there ―
Chautauqua?
And like we, like, look at the ocean ―
Look at the ocean?
Well I’d like to look at the ocean
With you fellow, you know
No, but I look at her and she looks and me
And we smile and ―
Yeah, I’d smile, too, if I looked at you, buddy
Well, anyhow, I’d sure like to come along
Now, look, if you just take me along with you
I’ll do nothing but sit in the backseat and build my Revell submarine kit race
Well, we don’t particularly want you along
Well, look now, I’ll be very quiet, very quiet
I’ll even let you glue on my conning tower
Well, you’re not necessarily involved in the whole situation…

(перевод)

Мой ребенок не любит модные места
Она просто хочет попасть на гонки подводных лодок.
Она действительно идет на ―
Привет!
Эй, приятель!
Эй, эй
Убирайся отсюда, хорошо?
Эй, ты собираешься участвовать в гонках на подводных лодках?
Ну, это своего рода оправдание, вы знаете
Извинение?
Сначала она не знала, что это все ―
Слушай, эй, приятель, я бы хотел пойти с тобой
Потому что мне очень нравятся подводные лодки
Нет, ты не знаешь ―
Вы знаете, я изучал их
С тех пор, как я был маленьким козлом отпущения
Нет, вы не понимаете там
Поскольку я был по колено в перископии
Нет, на самом деле это просто отговорка ―
Почему я изучил все известные
Вы знаете, как Nautilus и U2
Ну, мы просто спускаемся на пляж
И мы как бы припарковались у ―
Парк?
Что ж, я был бы рад пойти с вами
И выгляни в окно
Ну, я не думаю, что моей девушке это тоже понравилось бы
Во многом потому, что нам нравится ―
Ну, просто скажи ей, что я просто пытаюсь понравиться другу, которого ты знаешь
Нет, ну, это как бы личное
На самом деле нет гонок
Если вы понимаете, о чем я?
О, нет?
Хорошо
Вы имеете в виду, что вы можете просто смотреть
На них ты не можешь, как издалека, ты знаешь
Ну, посмотрите, что мы делаем ―
Я хотел бы наблюдать за ними из вашего окна, если бы я мог
Нет, но нельзя, потому что мы просто спускаемся и паркуемся
Как в конце Шатокуа там ―
Шатокуа?
И как мы, типа, смотрим на океан ―
Посмотреть на океан?
Ну, я бы хотел посмотреть на океан
С тобой, парень, ты знаешь
Нет, но я смотрю на нее, и она смотрит, и я
И мы улыбаемся и ―
Да, я бы тоже улыбнулся, если бы посмотрел на тебя, приятель
Ну, во всяком случае, я бы хотел пойти
Теперь смотри, если ты просто возьмешь меня с собой
Я ничего не буду делать, кроме как сидеть на заднем сиденье и строить свою гонку подводных лодок Revell.
Ну, мы не особенно хотим, чтобы вы
Ну, слушайте, я буду очень тихо, очень тихо
Я даже позволю тебе приклеить мою боевую рубку
Ну, вы не обязательно вовлечены во всю ситуацию ...