Перевод текста песни The Little Old Lady (From Pasadena) - Jan & Dean

The Little Old Lady (From Pasadena) (оригинал)

The little old lady from Pasadena
(Go granny, go granny, go granny, go)
Has a pretty little flowerbed of white gardenias
(Go granny, go granny, go granny, go)
But parked in a rickety old garage
Is a brand new, shiny red, super-stock Dodge
And everybody’s sayin' that there’s nobody meaner
Than the little old lady from Pasadena
She drives real fast and she drives real hard
She’s the terror of Colorado Boulevard
It’s the little old lady from Pasadena
If you see her on the street, don’t try to choose her
(Go granny, go granny, go granny, go)
You might drive a goer but you’ll never lose her
(Go granny, go granny, go granny, go)
Well, she’s gonna get a ticket now sooner or later
'Cause she can’t keep her foot off the accelerator
And everybody’s sayin' that there’s nobody meaner
Than the little old lady from Pasadena
She drives real fast and she drives real hard
She’s the terror of Colorado Boulevard
It’s the little old lady from Pasadena
(Go granny, go granny, go granny, go)
(Go granny, go granny, go granny, go)
The guys come to race her from miles around
But she’ll give 'em a length, then she’ll shut 'em down
And everybody’s sayin' that there’s nobody meaner
Than the little old lady from Pasadena
She drives real fast and she drives real hard
She’s the terror of Colorado Boulevard
It’s the little old lady from Pasadena
(Go granny, go granny, go granny, go)…

Маленькая Старушка (Из Пасадены) (перевод)

Маленькая старушка из Пасадены
(Иди, бабушка, иди, бабушка, иди, бабушка, иди)
Есть небольшая клумба из белых гардений.
(Иди, бабушка, иди, бабушка, иди, бабушка, иди)
Но припаркован в шатком старом гараже
Совершенно новый блестящий красный серийный Dodge.
И все говорят, что нет никого злее
Чем маленькая старушка из Пасадены
Она едет очень быстро и очень жестко
Она ужас бульвара Колорадо.
Это старушка из Пасадены
Если увидишь ее на улице, не пытайся выбрать ее
(Иди, бабушка, иди, бабушка, иди, бабушка, иди)
Вы можете водить посетителя, но вы никогда не потеряете его
(Иди, бабушка, иди, бабушка, иди, бабушка, иди)
Ну, она получит билет сейчас рано или поздно
Потому что она не может удержать ногу от акселератора
И все говорят, что нет никого злее
Чем маленькая старушка из Пасадены
Она едет очень быстро и очень жестко
Она ужас бульвара Колорадо.
Это старушка из Пасадены
(Иди, бабушка, иди, бабушка, иди, бабушка, иди)
(Иди, бабушка, иди, бабушка, иди, бабушка, иди)
Парни приезжают, чтобы мчаться с ней из-за миль вокруг
Но она даст им длину, а затем закроет их
И все говорят, что нет никого злее
Чем маленькая старушка из Пасадены
Она едет очень быстро и очень жестко
Она ужас бульвара Колорадо.
Это старушка из Пасадены
(Иди, бабушка, иди, бабушка, иди, бабушка, иди)…