Перевод текста песни Batman - Jan & Dean

Batman (оригинал)

I don’t know who he is behind that mask
But we need him, & we need him now
He’s known as Bruce Wayne by day, wealthy socialite
(Gotham City, here they come)
But incognito in dress, he fights crime by night
(Gotham City, here they come)
Yeah it’s Batman & Robin, Boy Wonder at his side
Hey now, Riddler, Penguin, Joker, better go & hide
Sounds of villainous laughter
We need the Batman (Batman)
We need the Batman (Batman)
Criminals are a superstitious, cowardly lot
So my disguise must be able
To strike terror into their hearts
Now as the Bat Signal sweeps across the midnight sky
Gotham City, here they come
Somewhere in Gotham City it’ll find the Batman’s eye
Gotham City, here they come
There’s a crime wave goin' on, but not for very long
'Cause the Batman’s gonna teach 'em right from wrong
They call him Batman (Batman)
They call him Batman (Batman)
Did you see that strange car (no, why?)
It was shaped like a bat
Sound of Batmobile passing by
So when you see the Batmobile quickly pass you by
Gotham City, here they come
You know they’ve heard the Batphone & the Commissioner’s cry
Gotham City, here they come
Yeah that Dynamic Duo’s out to prove crime doesn’t pay
And from the Batcave our heroes keep evil at bay
We need the Batman (Batman)
We need the Batman (Batman)
I must be a creature of the night
Spoken
Black, terrible!
Um… um… sounds of bat’s call & flapping wings
As if in answer a huge bat flies in the open window!
A bat, that’s it, it’s an omen;
I shall become a bat!
Thus is born this weird figure of the dark, this avenger of evil, the Batman!
Batman Batman
Batman Batman
Batman
Sound of Batmobile passing by

Batman (перевод)

Я не знаю, кто он за этой маской
Но он нам нужен, и он нужен нам сейчас
Днём он известен как Брюс Уэйн, богатый светский человек.
(Готэм-сити, вот и они)
Но инкогнито в одежде, ночью он борется с преступностью
(Готэм-сити, вот и они)
Да, это Бэтмен и Робин, Чудо-мальчик рядом с ним.
Эй, Риддлер, Пингвин, Джокер, лучше иди и прячься
Звуки злодейского смеха
Нам нужен Бэтмен (Бэтмен)
Нам нужен Бэтмен (Бэтмен)
Преступники - суеверный, трусливый народ
Так что моя маскировка должна быть в состоянии
Вселить ужас в их сердца
Теперь, когда сигнал летучей мыши проносится по полуночному небу
Готэм-сити, вот и они
Где-то в Готэм-сити он найдет глаз Бэтмена
Готэм-сити, вот и они
Волна преступности продолжается, но ненадолго
Потому что Бэтмен научит их тому, что правильно, а что нет.
Они называют его Бэтмен (Бэтмен)
Они называют его Бэтмен (Бэтмен)
Вы видели ту странную машину (нет, почему?)
Он имел форму летучей мыши
Звук проезжающего Бэтмобиля
Поэтому, когда вы видите, что Бэтмобиль быстро проезжает мимо вас
Готэм-сити, вот и они
Вы знаете, что они слышали бэтфон и крик комиссара
Готэм-сити, вот и они
Да, Dynamic Duo пытается доказать, что преступление не окупается.
А из Бэтпещеры наши герои держат зло в страхе
Нам нужен Бэтмен (Бэтмен)
Нам нужен Бэтмен (Бэтмен)
Я должен быть созданием ночи
Разговорный
Черный, ужас!
Гм... гм... крики летучих мышей и взмахи крыльев
Словно в ответ в открытое окно влетает огромная летучая мышь!
Летучая мышь, так и есть, это примета;
Я стану летучей мышью!
Так рождается эта странная фигура тьмы, этот мститель зла, Бэтмен!
Бэтмен Бэтмен
Бэтмен Бэтмен
Бэтмен
Звук проезжающего Бэтмобиля