Перевод текста песни Jeannette Get Your Hair Done - Jan & Dean

Jeannette Get Your Hair Done (оригинал)

Oh you come to school in the slop of your dress
Your sweater is sagging and your hair is a mess
It’s hanging in your face so you can’t even see
Now when you come like that don’t you ever talk to me
Oh Jeannette get your hair done
Why don’t you ever get your hair done
Well if you want to please me can you scenery
And get your hair done now
Oh I told you once and I told you twice
When you’re around me you got to dress really nice
Well wear your crazy black shoes just for play
But don’t wear it to school 'cause there’s no track meet today
Oh Jeannette get your hair done
Why don’t you ever get that hair done
Well I don’t think it’s fair that you don’t fix your hair
So get your hair done now
Well I was going to ask you to a dance the other night
But I got to thinking that I want to do it right
Get it done up in a bun or a pony tail
And if you do it right it could go really well
Oh Jeannette get your hair done
Why don’t you ever get your hair done
Well you’re a really cute girl so give it a whirl (yeah)
And get your hair done now
I’m a gonna cut your hair off chick

Жаннет Сделай Прическу (перевод)

О, ты приходишь в школу в отбросах своего платья
Ваш свитер провисает, а волосы в беспорядке
Он висит у тебя на лице, так что ты даже не видишь
Теперь, когда ты так приходишь, никогда не разговаривай со мной.
О, Жанетт, сделай прическу
Почему ты никогда не делаешь прическу
Ну, если вы хотите порадовать меня, можете ли вы декорации
И сделайте прическу прямо сейчас
О, я сказал тебе однажды, и я сказал тебе дважды
Когда ты рядом со мной, тебе нужно очень красиво одеваться
Хорошо наденьте свои сумасшедшие черные туфли просто для игры
Но не надевай его в школу, потому что сегодня не будет соревнований по легкой атлетике.
О, Жанетт, сделай прическу
Почему ты никогда не делаешь эту прическу
Ну, я не думаю, что это справедливо, что ты не поправляешь свои волосы
Так что сделайте прическу прямо сейчас
Ну, я собирался пригласить тебя на танец прошлой ночью
Но я должен думать, что хочу сделать это правильно
Собери пучок или конский хвост
И если вы все сделаете правильно, все может пойти очень хорошо
О, Жанетт, сделай прическу
Почему ты никогда не делаешь прическу
Ну, ты действительно милая девушка, так что попробуй (да)
И сделайте прическу прямо сейчас
Я отрежу тебе волосы, цыпочка