Перевод текста песни In the Still of the Night - Jan & Dean

In the Still of the Night (оригинал)

In the still of the night
Darlin' I held you
Held you tight
'Cause I love, love you so
Promise I’ll never let you go
In the still of the night
I remember that night in May
The stars were bright up above
I’ll hope and I’ll pray
To keep your precious love
Before the light
Hold me again with all of your might
In the still of the night
«I know you’re gonna think its really funny
For me to be singing like this
But I’ve never sung before
And I felt the best way to tell you the way I feel
Is in a song
Because I’ve been told that songs really are universal
And really, what I really want to tell you
It’s not a song
It’s that I wanna tell you that I love you
And I think we can spend our lives together
And if we both try I think we’ll be able to make it
Because I really love you»
Before the light
Hold me again with all of your might
In the still of the night
In the still of the night

В ночной тиши (перевод)

В тишине ночи
Дорогая, я держал тебя
Держал тебя крепко
Потому что я люблю, люблю тебя так
Обещай, что я никогда тебя не отпущу
В тишине ночи
Я помню ту майскую ночь
Звезды были яркими выше
Я буду надеяться, и я буду молиться
Чтобы сохранить свою драгоценную любовь
Перед светом
Держи меня снова изо всех сил
В тишине ночи
«Я знаю, ты сочтешь это действительно забавным
Чтобы я так пела
Но я никогда не пел раньше
И я чувствовал, что лучший способ сказать вам, что я чувствую
В песне
Потому что мне сказали, что песни действительно универсальны
И действительно, что я действительно хочу вам сказать
Это не песня
Я хочу сказать тебе, что люблю тебя
И я думаю, что мы можем провести нашу жизнь вместе
И если мы оба попробуем, я думаю, у нас получится
Потому что я действительно люблю тебя»
Перед светом
Держи меня снова изо всех сил
В тишине ночи
В тишине ночи