Перевод текста песни The Space In Between - Jan Blomqvist

The Space In Between (оригинал)

Can’t figure out how we got here
Living on decay
The 7 Words left on paper
Will disconnect the day

And you want a new want
And you want anything that’s clear

And it’s all around us
As ghosted machines
Would the real be just silent
If there’s a hole in the key?

At the bar in the basement
For an hour-glass of tea
Our love is a violent
Constant space in between

And the taste has got a texture
Smoke has not a sound
The fabric that was fixed here
Inherent in the ground

And it’s all around us
As ghosted machines
Would the real be just silent
If there’s a hole in the key?

At the bar in the basement
For an hour-glass of tea
Our love is a violent
Space in between

And as much as I’d like to
Believe there’s a truth
About our illusion, well
I’ve come to conclude:

There’s just nothing beyond it
The mind can perceive
Except for the pictures in
The space in between
The space in between

The Space In Between (перевод)

Не могу уразуметь, как мы дошли до сих пор,
Живя на сырой, разрушающей плесени дней,
Семь строк, как изломанные крылья, на бумаге остались,
Они перережут рассвет, обрекая его на забвенье.

А ты вновь алчешь желания — незнамо какого,
Тебе нужна прозрачность, как жаждет истомлённая река;

И всё это вьётся вокруг нас, клубами зыбких теней,
Как одушевлённые призраком машины в полутьме.
Была бы реальность просто безмолвна,
Если б ключ истлел, пробитый дырой насквозь?

В подвале, где бар — убежище забытых судеб,
За песочные часы, наполненные чёрным чаем,
Наша любовь — буйство, обрушившееся грозой,
И вечно между нами — пространство зыбкой тени.

И у этого вкуса — рельеф, как у полированной яшмы,
А дым не рождает ни шороха, ни вздоха в ночи.
Та ткань, что здесь была скреплена неведомой волей,
Сродни земле, под кожей которой зреет память.

И всё вокруг — шорохи скрытых миров,
Как машины-призраки, вышедшие из сна.
Была бы подлинность просто безмолвна,
Если в ключе пустота, как бездна в зрачке?

В том же баре, в подвале, где стены шепчут века,
Где чаинки тонут в часах, как мгновения в судьбе,
Наша любовь — буря, что рвёт перепутье времён,
И снова меж нами — пространственная зыбь.

И как бы я ни мечтал
Уверовать — истина есть, где-то в вышине,
Но в нашем миражном обмане —
Я вывел для себя: вот итог мой,

За этим нет ничего: всё кончается здесь,
Что ум способен узреть — предел и предел.
Лишь образы, что дрожат, как сквозняк на стекле,
В пространстве меж нами — в расщелине бытия,
В пространстве между.