Перевод текста песни Ghosttrack - Jan Blomqvist

Ghosttrack (оригинал)

Haunting the romantics and tainting our time.
From where’d they come?
Why do we have fixed ideas of love eh?
On your eyes they whisper,
telling what to see
Telling you know me
But is it me you say you see now?
Can you really live with none, and see without expectation?
Would it be any fun, love without expectation?
Can you really see me?
Do you even want to?
Illusions they are lovely, being in control, hearing what you want reading into
people what you want to
Your mind speaks in whispers, always filtering.
But where are you?
You know?
and are you sure you think you know?
Can there be life with none,
pervasive expectations?
But if you’re happy it’s not always from satisfying expectations
And like ghosts they wait living in my shadows, they’re definitely all me.
No I can’t see them, I can only meet them when I wake to the feel
Like killing your lover.
and feeding all the illusions instead
And just ignoring the others because i don’t want that piece to be dead
But I know cold is the breathing of the ghost with the golden blood veins
A creeping numbness is killing like a frost on a December day
Cool my feet but I won’t run, cause I can’t cheat expectation.
Can there be
life with none, pervasive expectations?
Would it be any fun love without expectations?
They scarred my thoughts to cover lies, grey as the color of my eyes
And like ghosts who haunt, come out of the shadows, they are definitely all me
I invite them in and prepare some coffee and I ask them from where they come
Now here they appear and now here they are absent, my definite family
Spin around my head and abduct my mind, but they’re definitely all me

Призрачный след (перевод)

Преследуя романтиков и портя наше время.
Откуда они взялись?
Почему у нас фиксированные представления о любви, а?
На твоих глазах они шепчут,
рассказать, что посмотреть
Сказать, что ты меня знаешь
Но это меня ты говоришь, что видишь сейчас?
Можешь ли ты действительно жить ни с чем и видеть без ожиданий?
Будет ли это весело, любовь без ожиданий?
Ты действительно видишь меня?
Хочешь?
Иллюзии, они прекрасны, владеют собой, слышат то, что хотят прочитать
люди, что вы хотите
Ваш разум говорит шепотом, всегда фильтруя.
Но где ты?
Ты знаешь?
а ты уверен, что думаешь, что знаешь?
Может ли быть жизнь ни с кем,
навязчивые ожидания?
Но если вы счастливы, это не всегда от удовлетворения ожиданий
И, как призраки, они ждут, живя в моих тенях, они определенно все я.
Нет, я не могу их видеть, я могу встретиться с ними, только когда проснусь и почувствую
Например, убить своего любовника.
вместо этого питая все иллюзии
И просто игнорирую другие, потому что я не хочу, чтобы эта часть была мертва.
Но я знаю, холод - это дыхание призрака с золотыми венами крови
Ползучее оцепенение убивает, как мороз в декабрьский день
Охлади мои ноги, но я не побегу, потому что не могу обмануть ожидание.
Может ли быть
жизнь без всепроникающих ожиданий?
Будет ли это веселая любовь без ожиданий?
Они исказили мои мысли, чтобы скрыть ложь, серые, как цвет моих глаз
И, как призраки, которые преследуют, выходят из тени, они определенно все я.
Я приглашаю их, готовлю кофе и спрашиваю, откуда они
То здесь они появляются, то здесь их нет, моя определенная семья
Вращайтесь вокруг моей головы и похищайте мой разум, но они определенно все я