Перевод текста песни Same Mistake - Jan Blomqvist

Same Mistake (оригинал)

The other room, comatose by all the screens,
Blown away by another perfect scene.
I don’t care
I am so bored, all the real things can’t compete,
Hollywood paint my day so incomplete.
And every street I walk, every place i sit,
and every film I saw, almost ruined it.
And all the shiny things, that the picture brings,
turn a normal day, into a cheap cliché.
You know what…
Whatever we wanna get, we never get.
I keep on buying all the things we don’t need,
Just to impress all the ones we don’t meet.
I don’t care.
Just regret there I acted so damn fake.
You know what, you have made the same mistake.
And all the cigarettes, all the talking heads,
buying happiness, it just never rests.
And all the drugs we take, so we can sleep awake,
and watch the colors fade, broken masquerade.
You know what.
Whatever we wanna get, we never get.

Та Же Ошибка (перевод)

Другая комната, коматозная всеми экранами,
Потрясена еще одной прекрасной сценой.
Мне все равно
Мне так скучно, все настоящие вещи не могут конкурировать,
Голливуд рисует мой день таким незавершенным.
И каждую улицу, по которой я иду, каждое место, где я сижу,
и каждый фильм, который я видел, почти испортил его.
И все блестящие вещи, которые приносит картина,
превратить обычный день в дешевое клише.
Знаешь что…
Что бы мы ни хотели получить, мы никогда не получим.
Я продолжаю покупать все, что нам не нужно,
Просто чтобы произвести впечатление на всех, кого мы не встречаем.
Мне все равно.
Просто сожалею, что вел себя так чертовски фальшиво.
Знаешь что, ты совершил ту же ошибку.
И все сигареты, все говорящие головы,
покупая счастье, оно просто никогда не отдыхает.
И все наркотики, которые мы принимаем, чтобы мы могли спать без сна,
и смотреть, как исчезают цвета, сломанный маскарад.
Знаешь что.
Что бы мы ни хотели получить, мы никогда не получим.