Перевод текста песни Tonight - James

Tonight (оригинал)

Tonight
I had this dream but my vision was cracked
Drifting away you said you’re not coming back
You’re moving out while I’m flat on my back
What are you doing to me
You’re making me happy
I was always sad
Whenever I’m happy my dreams are sad
Make me happy tonight
Make me happy tonight
Make me happy tonight
Make me happy tonight
We must go on now there’s no turning back
Kiss my defenses with one of those counter attacks
I’m exposed, shown you too much
Now you’re invading my dreams
Making me happy
I was always sad
Afraid to be happy, that’s so sad
Make me happy tonight
Make me happy tonight
Make me happy tonight
Make me happy tonight
Something’s burning in my kitchen
Stop that smiling, something’s smoking
Soon be crying, soon be broken
Fire, fire, fire
Make me happy tonight
Make me happy tonight
Make me happy tonight
Make me happy tonight

Сегодня вечером (перевод)

Сегодня ночью
У меня был этот сон, но мое зрение было треснувшим
Уходя, ты сказал, что не вернешься
Ты уезжаешь, пока я лежу на спине
Что ты делаешь со мной
Ты делаешь меня счастливым
мне всегда было грустно
Всякий раз, когда я счастлив, мои сны печальны
Сделай меня счастливым сегодня вечером
Сделай меня счастливым сегодня вечером
Сделай меня счастливым сегодня вечером
Сделай меня счастливым сегодня вечером
Мы должны идти дальше, теперь нет пути назад
Поцелуй мою защиту одной из этих контратак
Я разоблачен, показал тебе слишком много
Теперь ты вторгаешься в мои мечты
Делаю меня счастливым
мне всегда было грустно
Боюсь быть счастливым, это так грустно
Сделай меня счастливым сегодня вечером
Сделай меня счастливым сегодня вечером
Сделай меня счастливым сегодня вечером
Сделай меня счастливым сегодня вечером
Что-то горит у меня на кухне
Хватит улыбаться, что-то дымится
Скоро будешь плакать, скоро сломаешься
Огонь, огонь, огонь
Сделай меня счастливым сегодня вечером
Сделай меня счастливым сегодня вечером
Сделай меня счастливым сегодня вечером
Сделай меня счастливым сегодня вечером