Перевод текста песни Say Something - James

Say Something (оригинал)

You're as tight as a hunter's trap
Hidden well, what are you concealing?
Poker face, carved in stone
Amongst friends, but all alone, why do you hide?

Say something, say something, anything
I've shown you everything, give me a sign
Say something, say something, anything
Your silence is deafening, pay me in kind

Take a drug to set you free
Strange fruit from a forbidden tree
You've got to come down soon
More than a drug is what I need
Need a change of scenery, need a new life

Say something, say something, anything
I've shown you everything, give me a sign
Say something, say something, anything
Your silence is deafening, pay me in kind

Say something, say something, anything
I've shown you everything, give me a sign
I'm open, wide open wondering
Have you swallowed everything? Pay me in kind

Скажи что-нибудь (перевод)

Ты туга, как охотничий капкан,
Хорошо запрятанный, что же ты скрываешь?
Бесстрастное лицо, словно высеченное из камня,
И даже среди друзей ты одинока, зачем ты прячешься?

Скажи что-нибудь, скажи что-нибудь, что угодно.
Я показал тебе все, так дай мне знак.
Скажи что-нибудь, скажи что-нибудь, что угодно.
Твое молчание оглушительно — расплатишься со мной натурой.

Закинься чем-нибудь, чтобы раскрепоститься,
Необычным фруктом с запретного дерева.
Скоро ты придешь в себя.
А мне нужно нечто большее, чем наркотик,
Нужно переписать сценарий, нужна новая жизнь.

Скажи что-нибудь, скажи что-нибудь, что угодно.
Я показал тебе все, так дай мне знак.
Скажи что-нибудь, скажи что-нибудь, что угодно.
Твое молчание оглушительно — расплатишься со мной натурой.

Скажи что-нибудь, скажи что-нибудь, что угодно.
Я показал тебе все, так дай мне знак.
Всё моё существо вопрошает:
Ты проглотила все сразу? Расплатишься со мной натурой.