Перевод текста песни Laid - James

Laid (оригинал)

This bed is on fire
With passionate love
The neighbours complain about the noises above
But she only comes when she's on top

My therapist said not to see you no more
She said you're like a disease without any cure
She said I'm so obsessed that I'm becoming a bore, oh no
Ah, you think you're so pretty

Caught your hand inside the till
Slammed your fingers in the door
Fought with kitchen knives and skewers
Dressed me up in women's clothes
Messed around with gender roles
Dye my eyes and call me pretty

Moved out of the house, so you moved next door
I locked you out, you cut a hole in the wall
I found you sleeping next to me, I thought I was alone
You're driving me crazy, when are you coming home?

Тр*х (перевод)

Эта кровать загорелась
От страстной любви.
Соседи жалуются на шум над головой,
Но она кончает, только когда сверху.

Мой терапевт сказала, чтоб я с тобой больше не виделся,
Она сказала, что ты как болезнь, от которой нет лекарства,
Она сказала, что я так одержим, что становлюсь занудным, о нет!
Ах, ты думаешь, что так прекрасна...

Прищемил тебе руку выдвижным ящиком,
Хлопнул дверью по твоим пальцам,
Мы дрались на кухонных ножах и шампурах,
Наряжали меня в женские одежды,
Запутались в гендерных ролях,
Накрасили мне глаза и посчитали, что так очень идет.

Переехал из дома — ты оказалась по соседству,
Я запер тебя там — ты проделала дыру в стене.
И вот я обнаружил, что ты спишь рядом, хоть и уверен, что ложился один:
Ты сводишь меня с ума, когда ты уже свалишь домой?