Перевод текста песни So Long, Marianne - James

So Long, Marianne (оригинал)

Come over to the window, my little darling
I’d like to try to read your palm
I’m standing on a ledge, and you fine spider’s web
Is fastening my ankle to the bone
So long, Marianne, it’s time that we began
To laugh and cry and cry and laugh about it all again
We met when we were almost young
You made me forget so very much
I forgot to pray for the angels
And then the angels forgot to pray for us
So long, Marianne, it’s time that we began
To laugh and cry and cry and laugh about it all again
For now I need your hidden love
I’m cold as a new razor blade
You left when I told you I was curious
But I never said that I was brave
So long, Marianne, it’s time that we began
To laugh and cry and cry and laugh about it all again
About it all again
So long, Marianne
So long, Marianne
Marianne!
Marianne!
Now you’re really such a pretty one
I see you’ve gone and changed your name again
And just when I climbed this whole mountainside
I see you in the distance, on the plains
So long, Marianne, it’s time that we began
To laugh and cry and cry and laugh about it all again
About it all again
About it all again
So long, Marianne
So long, Marianne
All the fights
With that big kitchen knife
All the lies
And the hate that you spat
All those long, long, furious nights
All those long, long, furious nights
All the tears that we shed
The excitement we had
And the unmade bed
With that big kitchen knife
And the crimes we committed at night
Yeah, the crimes we committed at night
For a love we could never get right
For a love we could never get right
So long, Marianne!
So long, Marianne!
Marianne!

До свидания, Марианна (перевод)

Подойди к окну, мой милый
Я хотел бы попытаться прочитать вашу ладонь
Я стою на уступе, а ты мелкая паутина
Прикрепляет мою лодыжку к кости
Пока, Марианна, пора начинать
Смеяться и плакать, плакать и снова смеяться над всем этим
Мы встретились, когда были почти молоды
Ты заставил меня забыть так много
Я забыл помолиться за ангелов
А потом ангелы забыли молиться за нас
Пока, Марианна, пора начинать
Смеяться и плакать, плакать и снова смеяться над всем этим
А пока мне нужна твоя скрытая любовь
Я холоден, как новое лезвие бритвы
Ты ушел, когда я сказал тебе, что мне любопытно
Но я никогда не говорил, что я храбрый
Пока, Марианна, пора начинать
Смеяться и плакать, плакать и снова смеяться над всем этим
Обо всем этом еще раз
Пока, Марианна
Пока, Марианна
Марианна!
Марианна!
Теперь ты действительно такая красивая
Я вижу, ты ушел и снова сменил имя
И когда я взобрался на весь этот склон горы
Я вижу тебя вдали, на равнинах
Пока, Марианна, пора начинать
Смеяться и плакать, плакать и снова смеяться над всем этим
Обо всем этом еще раз
Обо всем этом еще раз
Пока, Марианна
Пока, Марианна
Все бои
С этим большим кухонным ножом
Вся ложь
И ненависть, которую ты плюнул
Все эти долгие, долгие, яростные ночи
Все эти долгие, долгие, яростные ночи
Все слезы, которые мы пролили
Волнение, которое у нас было
И неубранная постель
С этим большим кухонным ножом
И преступления, которые мы совершили ночью
Да, преступления, которые мы совершили ночью
Для любви, которую мы никогда не сможем исправить
Для любви, которую мы никогда не сможем исправить
Пока, Марианна!
Пока, Марианна!
Марианна!