Перевод текста песни Ruby & Carlos - James McMurtry

Ruby & Carlos (оригинал)

Ruby said you’re gettin' us in a world of hurt
And down below the Mason Dumb Ass line the food gets worse
I can’t go back to Tennessee That NASCAR country’s not for me
Go on if you think you must
Carlos packed his drums up in the dark of night
Ruby standing just outside the front porch light
Chain-smoking Camel straights
The sky off to the East got grey
And he rolled off in a cloud of dust
The grey colt nickered at the gate
She said «you're right it’s gettin' late
You and me got work to do
We can’t be burning daylight too»
She took down the long lead rope
And stayed off that slippery slope
The aspen trees were turning gold up top
The talk was buzzing round the beauty shop
«Wasn't he barely half her age?»
«Well that’s just how they do nowadays
We should all a’been so lucky»
By spring she’d had the run of all the freeborn men
Ruby turned fifty in a sheep camp tent
Her body still could rock all night
But her heart was closed and locked up tight
Potato fields all muddy and brown
The gossip long since quieted down
After one more Coggins test
Pouring coffee for the county vet
Pictures on the ice box door
Of Carlos in the first Gulf War
Black eyed, brown and youthful face
Smiling back from a Saudi base
Then Carlos on the big bay mare
Heavier now and longer haired
Looking past the saddle shed
From way on back inside his head
The old vet said one day Rube
That colt will break an egg in you
Now and then one comes along
You just can’t ride then he went on home
The storm door didn’t catch
It blew back hard As she struck a match
But she cupped it just in time
Then she sent that ash tray flying (
Holding back the flood
Just don’t do no good
You can’t unclench your teeth
To howl the way you should
So you curl your lips around
The taste of tears and a hollow sound
That no one owns but you
No one owns but you
Carlos took the road gig and he saw it through
He rode the tour bus while the singer flew
Managed out of Music Row
Carlos never saw the studio
Session guys had that all sewn up
He looks out the window as it starts to sleet
Layin' on a friend’s couch on Nevada Street
Lately he’s been staying high
Sick all winter and they don’t know why
They don’t know why or they just won’t say
They don’t talk much down at the VA
Ruby’s in his thoughts sometimes
What thoughts can get out past the wine
He feels her fingers on his brow
And right then he misses how
She looked in that grey morning light
She never shaved like they all do now
He sees it all behind his eyes
His hands go searching but they come up dry
Halfway in that waking dream
Carlos lets the land line ring
He’d never have guessed it was Ruby calling
A pin in her hip from the grey colt falling
Figure eights in a lazy lope
Stumbled on that slippery slope

Руби и Карлос (перевод)

Руби сказала, что ты ввергаешь нас в мир боли
И ниже линии Mason Dumb Ass еда становится хуже
Я не могу вернуться в Теннесси, эта страна NASCAR не для меня.
Продолжайте, если считаете, что должны
Карлос упаковал свои барабаны в темноте ночи
Руби стоит рядом с фонарем на крыльце
Верблюжьи страйты непрерывного курения
Небо на востоке стало серым
И он укатился в облаке пыли
Серый жеребенок ржал у ворот
Она сказала: «Ты прав, уже поздно
У нас с тобой есть работа
Мы тоже не можем гореть дневным светом»
Она сняла длинную свинцовую веревку
И остался в стороне от этого скользкого пути
Осины золотились наверху
Разговор гудел вокруг салона красоты
«Разве он не был едва ли вдвое моложе ее?»
«Ну, это то, как они делают сейчас
Нам всем должно было так повезти»
К весне она обогнала всех свободнорожденных мужчин
Руби исполнилось пятьдесят в палатке для овец
Ее тело все еще могло качаться всю ночь
Но ее сердце было закрыто и крепко заперто
Картофельные поля все грязные и коричневые
Сплетни давно утихли
После еще одного теста Коггинса
Наливание кофе для окружного ветеринара
Изображения на дверце холодильника
Карлоса во время первой войны в Персидском заливе
Черноглазое, коричневое и молодое лицо
Улыбаясь в ответ с саудовской базы
Затем Карлос на большой гнедой кобыле
Теперь тяжелее и длиннее волосы
Глядя мимо седельного сарая
С самого начала в его голове
Старый ветеринар сказал однажды Рубе
Этот жеребенок разобьёт в тебе яйцо
Время от времени один приходит
Вы просто не можете ездить, тогда он пошел домой
Штормовая дверь не зацепила
Он сильно ударил в ответ, когда она зажгла спичку
Но она взяла его как раз вовремя
Затем она отправила эту пепельницу в полет (
Сдерживая наводнение
Просто не делай ничего хорошего
Вы не можете разжать зубы
Чтобы выть так, как вы должны
Итак, вы скручиваете губы
Вкус слез и глухой звук
Что никому не принадлежит, кроме вас
Никто не владеет, кроме вас
Карлос взял гастрольный концерт, и он видел его до конца
Он ехал на гастрольном автобусе, пока певец летал
Управляется из Music Row
Карлос никогда не видел студию
Сессионные парни все это зашили
Он смотрит в окно, когда начинается мокрый снег
Лежу на диване друга на улице Невада.
В последнее время он остается высоким
Больные всю зиму, и они не знают, почему
Они не знают, почему, или просто не говорят
В VA мало говорят
Руби иногда думает
Какие мысли могут выйти за пределы вина
Он чувствует ее пальцы на своем лбу
И тут же он скучает по тому, как
Она посмотрела в этот серый утренний свет
Она никогда не брилась, как все сейчас
Он видит все это за его глазами
Его руки ищут, но они сухие
На полпути в этом бодрствующем сне
Карлос звонит по наземной линии
Он бы никогда не догадался, что это звонит Руби
Булавка в бедре от падения серого жеребенка
Восьмерки в ленивой прыжке
Наткнулся на этот скользкий склон