Перевод текста песни Fire Line Road - James McMurtry

Fire Line Road (оригинал)

My name is Alice Walker, they never told me why
I’m not named for anybody it’s just a name out of the sky
They thought was pretty, I guess, way back when
I’ll change it some day;
I like to pretend
I’m just a visitor here, like on one of those shows
In a house full of people I don’t hardly know
But we’ll all get to home in a week or so
Back to real life
And I’m pickin' up the carpet in the corner where I crash
I’m too tired to separate the pennies from the trash
And I don’t guess it matters even why Jesus died
I can tell you 'bout sins
We got this duplex up on Fire Line Road
It’s way out from town so the rent’s pretty low
Not much more than a cinder-block cell
Just like the one next door, and the next one as well
And the bus don’t run out here but three times a day
The 7-Eleven, it’s a full mile away
And there’s a car in the yard, mostly rust and dents
We moved here in it but it hadn’t run since
Forget my name, can you forget my face?
Gonna lose myself in some finer place
Finer places where I’ll go
I’ll leave no trace out on Fire Line Road
And there’s a pile of daddy’s quick-picks scattered on the floor
Among the half empty bottles, that chair against the door
In case he comes home drinkin' with lovin' on his mind
I’d never let it happen but that don’t stop him tryin'
My sister weren’t so lucky, he got to her too soon
She never saw it comin' he knew just what to do
To keep her silent, I swear to god I’ll kill him if I can
He said she made him do it — after all, he’s just a man
Forget my name, can you forget my face?
Gonna lose myself in some finer place
Finer places, where I’ll go
And I’ll leave no trace out on Fire Line Road
Now she snorts that crank and stares at the phone
She ain’t big as a minute, just skin on bone
She bites her nails right down to the quick
And they’ve taken her babies and they won’t give 'em back
And I know she loves 'em and god knows she tries
But when you’re that far down you’re just gonna to get high
It’s like eatin' or breathin' to the rest of us
She can’t even feel bad without the stuff
Forget my name, can you forget my face?
Gonna lose myself in some finer place
Finer places where I’ll go
I’ll leave no trace out on Fire Line Road
My name is Alice Walker, they never told me why

Пожарная линия Дорога (перевод)

Меня зовут Элис Уокер, мне так и не сказали, почему
Я не назван в честь кого-либо, это просто имя с неба
Они думали, что это красиво, я думаю, когда-то давно
когда-нибудь я его изменю;
мне нравится притворяться
Я здесь просто гость, как на одном из тех шоу
В доме, полном людей, которых я почти не знаю
Но мы все вернемся домой через неделю или около того.
Назад к настоящей жизни
И я поднимаю ковер в углу, где я разбиваюсь
Я слишком устал, чтобы отделять копейки от мусора
И я не думаю, что это имеет значение, даже почему умер Иисус
Я могу рассказать вам о грехах
У нас есть этот дуплекс на Fire Line Road
Это далеко от города, поэтому арендная плата довольно низкая
Не намного больше, чем шлакоблочная камера
Так же, как тот, что рядом, и следующий, а также
И автобус здесь не ходит, а три раза в день
7-Eleven, это в полной миле отсюда
А во дворе стоит машина, в основном ржавчина и вмятины
Мы переехали сюда на нем, но он не запускался с тех пор, как
Забудь мое имя, ты можешь забыть мое лицо?
Собираюсь потерять себя в каком-нибудь лучшем месте
Прекрасные места, куда я пойду
Я не оставлю следов на Fire Line Road
И на полу разбросана куча папиных щипцов
Среди полупустых бутылок тот стул у двери
На случай, если он придет домой пить с любовью на уме
Я бы никогда не позволил этому случиться, но это не мешает ему пытаться
Моей сестре не так повезло, он добрался до нее слишком рано
Она никогда не видела, что это происходит, он знал, что делать
Чтобы заставить ее молчать, клянусь богом, я убью его, если смогу
Он сказал, что она заставила его сделать это — в конце концов, он всего лишь мужчина
Забудь мое имя, ты можешь забыть мое лицо?
Собираюсь потерять себя в каком-нибудь лучшем месте
Прекрасные места, куда я пойду
И я не оставлю следа на Fire Line Road
Теперь она нюхает эту рукоятку и смотрит на телефон
Она не большая, как минута, просто кожа на кости
Она кусает ногти до нитки
И они забрали ее детей, и они не вернут их
И я знаю, что она любит их, и бог знает, что она пытается
Но когда ты так далеко, ты просто собираешься подняться
Для остальных это как еда или дыхание
Она даже не может чувствовать себя плохо без вещей
Забудь мое имя, ты можешь забыть мое лицо?
Собираюсь потерять себя в каком-нибудь лучшем месте
Прекрасные места, куда я пойду
Я не оставлю следов на Fire Line Road
Меня зовут Элис Уокер, мне так и не сказали, почему