Перевод текста песни Peter Pan - James McMurtry

Peter Pan (оригинал)

Beer cans to the ceiling
Ashtray on the floor
Laundry on the sofa
Need I say more?
I walked out with my hair wet
I caught one awful cold
Should’ve been more careful
Should’a done like I was told
I can’t believe it
How could it be?
Just like you said could happen
So it did to me
Just when I might have seen the light of day
I crossed my eyes 'til they stayed that way
I keep my distance as best I can
Livin' out my time here in Never Never Land
And I can’t grow up
'Cause I’m too old now
I guess I really did it this time Mom
The boogie man came calling
I said I wasn’t home
He didn’t believe me
He wasn’t alone
He had my number
He got my goat
He bought my ticket
He paid off my note
And he left in a hurry
Said he couldn’t stay
I guess he had his reasons
I’m not the one to say
I keep my distance as best I can
Livin' out my time here in Never Never Land
And I can’t grow up
'Cause I’m too old now
I guess I really did it this time Mom
Lets go chase tornadoes
Just me and you
You don’t often catch 'em
But man when you do!
Just take my catch rope
And crawl out on the wing
We won’t come down 'til we own that thing
Then we’ll sit out on the front porch
Quiet as a mouse
One last time before they close on the house
We keep our distance as best we can
Havin' us a time here in Never Never Land
And we can’t grow up
We’re much too old now
I guess we really did it this time Mom
I guess we really did it this time Mom
I guess we really did it

Питер Пэн (перевод)

Пивные банки до потолка
Пепельница на полу
Стирка на диване
Нужно ли мне сказать больше?
Я вышел с мокрыми волосами
Я сильно простудился
Следовало быть более осторожным
Должно быть сделано, как мне сказали
я не могу в это поверить
Как это могло произойти?
Как вы сказали, может случиться
Так и со мной
Как раз тогда, когда я мог бы увидеть свет дня
Я скосил глаза, пока они не остались такими
Я держусь на расстоянии, насколько могу
Проживу свое время здесь, в Never Never Land
И я не могу вырасти
Потому что я слишком стар сейчас
Думаю, на этот раз я действительно сделал это, мама
Буги-человек позвонил
Я сказал, что меня нет дома
Он не поверил мне
Он был не один
У него был мой номер
Он получил мою козу
Он купил мой билет
Он расплатился с моей запиской
И он ушел в спешке
Сказал, что не может остаться
Я думаю, у него были свои причины
Я не тот, кто говорит
Я держусь на расстоянии, насколько могу
Проживу свое время здесь, в Never Never Land
И я не могу вырасти
Потому что я слишком стар сейчас
Думаю, на этот раз я действительно сделал это, мама
Давай погоняемся за торнадо
Только ты и я
Вы не часто ловите их
Но человек, когда вы делаете!
Просто возьми мою веревку
И выползти на крыле
Мы не спустимся, пока не получим эту вещь
Тогда мы посидим на крыльце
Тихий как мышь
В последний раз, прежде чем они закроют дом
Мы держим дистанцию, насколько это возможно
Проведите время здесь, в Never Never Land
И мы не можем вырасти
Мы слишком стары сейчас
Думаю, на этот раз мы действительно сделали это, мама.
Думаю, на этот раз мы действительно сделали это, мама.
Я думаю, мы действительно сделали это