Перевод текста песни Hurricane Party - James McMurtry

Hurricane Party (оригинал)

The hurricane party’s windin' down
And we’re all waitin' for the end
And I don’t want another drink
I only want that last one again
He gave me such a fine glow, smoky and slow
Now I should probably be homeward bound
There’s just no one to talk to
When the lines go down
I guess that in the morning I’ll go lookin'
For my gray-striped cat
My old house can take the weather
So I’m not too concerned about that
It was built to take the wind back in nineteen-and-ten
When this was one damned fine town
But now there’s no one to talk to
When the lines go down
Candles flickered on the back bar
And the buildin' was shakin' with the wind
I bought a whiskey for the gypsy
And she turned my leather back into skin
Just a fleeting sense of that rare suspense
I once thought made the world go around
But now there’s no one to talk to
When the lines go down
Open up your back screen door
Let me see your face once more
My hands are cold and my feet so sore
And I can’t go on this way
And the thoughts come too fast and too many to keep count
Best just let 'em on through
Now I’m breakin' those glass insulators
With my old .22
Off the telephone polls as a half dollar rolls
Across the knuckles of a rodeo clown
There’s just no one to talk to
When the lines go down
My one great love
My God, I can feel her still
She ran off to California
And now she’s livin' in those Hollywood hills
With some bullfrog prince, I’ve not seen her since
Though she calls when he’s out of town
And there’s no one to talk to
When the lines go down
Open up your back screen door
Let me in your space once more
I was looking for an easy score
But it just don’t work that way
Some insurance-man biker
Is yellin' out for one more beer
But a part-time pirate
Just can’t get much respect around here
We got our problems too, man we’ll get to you in just a minute
Sit your drunk ass down
Yeah, there’s no one to talk to
When the lines go down
Now there’s water up past the wheel wells of my Ford
And I don’t guess that it’ll run
But I left a pack of Winston’s on the dash
Could you fetch 'em for me son?
The morning’s first cigarette, that’s as good as it gets all day
I should know by now
That there’s no one to talk to
When the lines go down

Ураганная вечеринка (перевод)

Ураганная вечеринка стихает
И мы все ждем конца
И я не хочу еще пить
Мне нужен только последний раз
Он дал мне такое прекрасное свечение, дымчатое и медленное
Теперь я, вероятно, должен быть связан с домом
Просто не с кем поговорить
Когда линии идут вниз
Я думаю, что утром я пойду искать
Для моего серо-полосатого кота
Мой старый дом может выдержать погоду
Так что я не слишком беспокоюсь об этом
Он был построен, чтобы вернуть ветер в девятнадцать и десять
Когда это был чертовски прекрасный город
Но теперь не с кем поговорить
Когда линии идут вниз
Свечи мерцали на задней панели
И здание трясло от ветра
Я купил виски для цыгана
И она превратила мою кожу обратно в кожу
Просто мимолетное ощущение того редкого ожидания
Я когда-то думал, что заставил мир вращаться
Но теперь не с кем поговорить
Когда линии идут вниз
Откройте заднюю сетчатую дверь
Позвольте мне еще раз увидеть ваше лицо
Мои руки холодные, а ноги так болят
И я не могу так продолжать
И мысли приходят слишком быстро и их слишком много, чтобы сосчитать
Лучше всего просто пропустить их
Теперь я ломаю эти стеклянные изоляторы
С моим старым .22
От телефонных опросов, когда катится полдоллара
Через костяшки клоуна родео
Просто не с кем поговорить
Когда линии идут вниз
Моя единственная большая любовь
Боже мой, я все еще чувствую ее
Она убежала в Калифорнию
И теперь она живет на этих голливудских холмах
С каким-то принцем-лягушкой я не видел ее с тех пор
Хотя она звонит, когда его нет в городе
И не с кем поговорить
Когда линии идут вниз
Откройте заднюю сетчатую дверь
Позвольте мне еще раз в вашем пространстве
Я искал легкий счет
Но это так не работает
Какой-то страховой байкер
Кричит еще одно пиво
Но пират по совместительству
Просто не могу получить много уважения здесь
У нас тоже есть проблемы, чувак, мы свяжемся с тобой через минуту
Сядь на свою пьяную задницу
Да, не с кем поговорить
Когда линии идут вниз
Теперь под колесными арками моего Форда вода.
И я не думаю, что это будет работать
Но я оставил пачку Винстона на приборной панели
Можешь принести их мне, сынок?
Первая утренняя сигарета, это так же хорошо, как и весь день
Я уже должен знать
Что не с кем поговорить
Когда линии идут вниз