Перевод текста песни God Only Knows - James

God Only Knows (оригинал)

You may say I am cynical, but I say man is flawed
He has a vague memory of before some fall
Behaving like a reptile, but talks of walking tall
If god is in his image, the almighty must be small
God only knows
Swaggart has been caught with his trousers round his knees
After damning me and you to hell for eternity
Sex and power and money is the prayer of these priests
They bribe their way past heaven’s gates and steal a set of keys
God only knows
My guru has been sleeping with adepts and with sheep
While I was fucking celibate, self-righteous in belief
Yesterday he was god, now he is a creep
We fell upon each other starving for belief
God only knows
I speak in the name of god
I speak in the name of that
White haired old man in the clouds
Always a man
Dispensing lightening justice from his fingertips
Watching you every second of the day
Just waiting for you to fuck up
I speak in the name of God
I’m his intermediary
I’m a Mollah, I’m a Priest, I’m a Vicar
If you want to go to God
You have to come through me
Is heaven full, oh lord, of these babbling preachers and
God-fearing biggots
All these sef-rightious, self-appointed prophets
Because if so: —
I know where I’d rather be
Away from this cacophony
Away from this cacophony
God only knows
God only knows
God only knows

Одному Богу Известно (перевод)

Вы можете сказать, что я циничен, но я говорю, что человек несовершенен
У него есть смутные воспоминания о том, что было до падения
Ведет себя как рептилия, но говорит о высокой ходьбе
Если бог в своем образе, всемогущий должен быть маленьким
только Бог знает
Сваггарта поймали с брюками на коленях.
После проклятия меня и тебя в аду на вечность
Секс, власть и деньги - это молитва этих священников
Они подкупают проход через небесные врата и крадут набор ключей
только Бог знает
Мой гуру спал с адептами и с овцами
Пока я был чертовски целомудренным, самодовольным в вере
Вчера он был богом, теперь он гад
Мы упали друг на друга изголодавшись по вере
только Бог знает
Я говорю во имя бога
Я говорю от имени этого
Седой старик в облаках
Всегда мужчина
Распределяя молниеносное правосудие с кончиков пальцев
Наблюдаю за тобой каждую секунду дня
Просто жду, когда ты облажаешься
Я говорю во имя Бога
я его посредник
Я мулла, я священник, я викарий
Если вы хотите пойти к Богу
Вы должны пройти через меня
Полны ли небеса, о господин, этими болтливыми проповедниками и
богобоязненные фанатики
Все эти самодовольные, самоназначенные пророки
Потому что если так: —
Я знаю, где я предпочел бы быть
Вдали от этой какофонии
Вдали от этой какофонии
только Бог знает
только Бог знает
только Бог знает