Перевод текста песни Getting Away with It - James

Getting Away with It (оригинал)

Are you aching for the blade
That’s o.k.
Were insured
Are you aching for the grave
That’s o.k.
Were insured
Were getting away with it All messed up Getting away with it All messed up That’s the living
Daniel’s saving grace
She’s out in deep water
Hope he’s a good swimmer
Daniel plays his ace
Deep inside his temple
He knows how to surf her
Were getting away with it All messed up Getting away with it All messed up That’s the living
Daniel drinks his weight
Drinks like richard burton
Dance like john travolta, now.
Daniel’s saving grace
He was all but drowning
Now they live like dolphins
Getting away with it All messed up Getting away with it All messed up That’s the living
Getting away with it Getting away with it Getting away with it That’s the living
That’s the living

Это сойдет Ему с рук (перевод)

Тоскуешь ли ты по холодному лезвию, как по дождю в зной?
Пускай — и в этом есть права весна.
Мы, как броня под сердцем, защищены судьбой.
Тоскуешь ли ты по могиле, как по последнему сну?
Пускай — пускай, не будет в том вины.
Мы, словно под печатью, неуязвимы злу.
Мы снова ускользаем между трещин, весь мир вразнобой, но мы целы — всё перепутано, но у нас есть отсрочка, вот она — жизнь в её зыбкой игре.
Спасительная милость Даниэля — как отблеск над бездной.
Она уходит в глубину, где ревёт ночная вода.
Надеюсь, он — как ласточка, режет волны плечом.
Даниэль бросает свой козырь на стол, как молнию в грозу.
В недрах его храма пульсирует заря.
Он умеет скользить по ней, как по гребню цунами.
Мы снова ускользаем между трещин, весь мир вразнобой, но мы целы — всё перепутано, но у нас есть отсрочка, вот она — жизнь в её зыбкой игре.
Даниэль пьёт свою тяжесть — с каждым глотком гасит зарю.
Он пьёт, как Бертан, в театре теней, до дна.
Танцуй, как Джон Траволта — сейчас, как будто весь зал — волна.
Спасительная милость Даниэля — свет в зыбкой дали.
Он был почти утоплен, но всплыл, как затонувший звон.
Теперь они живут, как дельфины, над бездной, без дна и имён.
Мы снова ускользаем между трещин, весь мир вразнобой, но мы целы — всё перепутано, но у нас есть отсрочка, вот она — жизнь в её зыбкой игре.
Ускользая, ускользая, ускользая сквозь зыбь и тьму — вот она, жизнь.
Вот она — жизнь, где всё зыбко и всё возможно.