Перевод текста песни Dear John - James

Dear John (оригинал)

So long, I lie here entwined like a helix
Don’t know where I begin, where you end
How long do we go on trying to feed it
I just know, I just know, that this can’t grow
I wrote this song to tell you I’m leaving
Afraid to say these words to your face
Must be better than a letter a text or an email
My ride stops here at the end of the line
We stopped time, when we signed in the year, of our Lord, 1999
With a kiss spitting out, spitting out, time lines
From the moment we locked eyes at the station our hours got synchronized
Two reduced to one life, forever proposed, wicked like a land mine?
I wrote this song to tell you I’m leaving
Afraid to say these words to your face
Must be better than a letter a text or an email
My ride stops here at the end of the line
Every kiss has lost its flavor
I’m not proud of my behavior
Beached on rock, thought that it was land
Lost respect, love departed
What was fresh, we took for granted
Need to rely on more than just a friend
I wrote this song to say that I’m leaving
Afraid to say these words to your face
Must be better than a letter a text or an email
My ride stops here at the end of this line

Дорогой Джон (перевод)

Пока я лежу здесь, переплетенный, как спираль
Не знаю, где я начинаю, где ты заканчиваешь
Как долго мы пытаемся накормить его
Я просто знаю, я просто знаю, что это не может расти
Я написал эту песню, чтобы сказать тебе, что ухожу
Боюсь сказать эти слова тебе в лицо
Должно быть лучше, чем письмо текст или электронная почта
Моя поездка останавливается здесь, в конце очереди
Мы остановили время, когда подписали год Господа нашего 1999.
С поцелуем, выплевывая, выплевывая, линии времени
С того момента, как мы встретились глазами на станции, наши часы синхронизировались
Две сведенные к одной жизни, предложенные навсегда, злые, как фугас?
Я написал эту песню, чтобы сказать тебе, что ухожу
Боюсь сказать эти слова тебе в лицо
Должно быть лучше, чем письмо текст или электронная почта
Моя поездка останавливается здесь, в конце очереди
Каждый поцелуй потерял свой вкус
Я не горжусь своим поведением
Причалил к скале, думал, что это земля
Потерял уважение, любовь ушла
Что было свежим, мы принимали как должное
Нужно полагаться не только на друга
Я написал эту песню, чтобы сказать, что ухожу
Боюсь сказать эти слова тебе в лицо
Должно быть лучше, чем письмо текст или электронная почта
Моя поездка останавливается здесь, в конце этой линии