Перевод текста песни Billy's Shirts - James

Billy's Shirts (оригинал)

Shirt’s on fire, church on fire
Billy’s dream boat stills as the house alights
Sailors come from miles for a drink and a fight
But the harbour thrills pull back from the light
To the belly of a boat in a hammer try tight
Holler
Pleasures of the night
Seaman’s delight
Holler
Pleasures of the night
What a sight
Oh no, the organ plays by itself
It doesn’t need the grinder’s help and the monkey
And the monkey stow away to sea
Back to his wife and a nest in the trees
Billy’s brother plays bass in a band called man
He fancies himself as a travelling ham
Strutting and fretting them into fame
In a torn t-shirt he’ll carve his name
Holler
Looking for adventure and some mystery
He doesn’t need the grinder and he doesn’t want me
Stripped off his suit
So let the poor beast be
Oh, let the poor beast be
The man said, «ho ho wee, this is too hot for me!»
Billy’s shirt’s on fire in the night
He said, «ho wee this is too hot to see.»
Billy’s shirt’s on fire in the night

(перевод)

Рубашка в огне, церковь в огне
Лодка мечты Билли останавливается, когда дом загорается
Моряки приходят издалека, чтобы выпить и подраться
Но волнения в гавани отступают от света
В брюхо лодки в молот попробуй
Холлер
Удовольствия ночи
Восторг моряка
Холлер
Удовольствия ночи
Какой вид
О нет, орган играет сам по себе
Ему не нужна помощь гриндера и обезьяны
И обезьяна уходит в море
Назад к жене и гнезду на деревьях
Брат Билли играет на басу в группе под названием man
Он воображает себя путешествующей ветчиной
Напыщенный и раздражающий их в славу
На порванной футболке он вырежет свое имя
Холлер
В поисках приключений и тайн
Ему не нужна мясорубка и он не хочет меня
Снял свой костюм
Так что пусть бедный зверь будет
О, пусть бедный зверь будет
Мужчина сказал: «Хо-хо-ви, мне слишком жарко!»
Рубашка Билли горит ночью
Он сказал: «Ого, это слишком жарко, чтобы это видеть».
Рубашка Билли горит ночью