Перевод текста песни Curious Magic - Jam in the Van, Honus Honus

Curious Magic (оригинал)

Everybody knows that the quickest way to your heart
Ain’t thru cars and shiny stones.
Everybody knows that the quickest way to your heart’s
Thru your chest and your breast bone.
I met a skeptic who’s rhetoric was septic.
He don’t believe nothing until he tastes it!
And everything he said was so negative!
(Empirical evidence.) A life unlived.
Are you religious?
Did aliens build the pyramids?
Now let’s get serious!
Here, have a breath mint.
Curious magic ain’t a science.
I don’t believe it!
No no, no, no, no, no, no!
If you don’t want it,
You don’t need it,
And your nose is running.
If you don’t need it,
You don’t want it.
That’s so common!
The truth is nobody cares about your trials and tribulations
And what brought you here.
Will you dance up on the ceiling?
If the ceiling is collapsing we’ll be dancing!
Conversation 'bout another occupation.
(Girlfriend, I feel ya! I pull my hair out!)
Are you religious?
Did aliens build the pyramids?
Now let’s get serious!
Here, have a breath mint.
Curious magic ain’t a science.
I don’t believe it!
No no, no, no, no, no, no!
Like Genghis Khan
Spread his love.
I don’t want it,
But I got it.
Curious magic ain’t a science.
I don’t believe it!
No no, no, no, no, no, no!

Любопытная магия (перевод)

Всем известно, что самый быстрый путь к сердцу
Не через автомобили и блестящие камни.
Всем известно, что самый быстрый путь к своему сердцу
Через грудь и грудную кость.
Я встретил скептика, чья риторика была септической.
Он ничему не верит, пока не попробует!
И все, что он сказал, было таким негативным!
(Эмпирические данные.) Непрожитая жизнь.
Вы верующий?
Инопланетяне построили пирамиды?
А теперь серьезно!
Вот, дышите мятой.
Любопытная магия — это не наука.
Я не верю!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Если вы этого не хотите,
Вам это не нужно,
И у тебя течет из носа.
Если вам это не нужно,
Вы этого не хотите.
Это так часто!
Правда в том, что никому нет дела до ваших испытаний и невзгод
И что привело тебя сюда.
Ты будешь танцевать на потолке?
Если потолок рухнет, мы будем танцевать!
Разговор о другом занятии.
(Подруга, я чувствую тебя! Я рву на себе волосы!)
Вы верующий?
Инопланетяне построили пирамиды?
А теперь серьезно!
Вот, дышите мятой.
Любопытная магия — это не наука.
Я не верю!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Как Чингисхан
Распространяйте его любовь.
Я не хочу этого,
Но я понял.
Любопытная магия — это не наука.
Я не верю!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!