Перевод текста песни About Last Night - Jake Bugg

About Last Night (оригинал)

It’s clear now, that it wasn’t in my head
It’s getting worse now 'cause you’re not lying in my bed
It’d be too late now, let them see that side of me
And yesterday still lingers like the bruises on my fingers
Took me blindly, the way he grabbed you by the hand
And looked right through me like a shadow of a man
With a kind of cruelty, couldn’t stand a chance
And his blurry face still lingers like the bruises of my fingers
The yellow lines I’m chasing are caught in a spiral
And my lover watched me fall from a man to a child
I could see her let me go in a drop of her smile
Now it’s seven in the morning, I can’t breathe
Oh my my, about last night
I know I lost my mind, jealousy
Oh my my, about last night
I want you on my mind, jealousy
Hopelessly in love, darling, don’t you leave me
Got me hopelessly in love, baby, please believe me
Oh my my, about last night
I always win the fight, it’s you and me
It’s clear now that the demons are in me
You shouldn’t fear now, they’re not as bad as they may seem
But you’re hurt now and it’s all because of me
You know I’ll spend a million lives, trying to make it right
The yellow lines I’m chasing are caught in a spiral
And my lover watched me fall from a man to a child
I could see her let me go in a drop of her smile
Now it’s seven in the morning, I can’t breathe
Oh my my, about last night
I know I lost my mind, jealousy
Oh my my, about last night
I want you on my mind, jealousy
Hopelessly in love, darling, don’t you leave me
Got me hopelessly in love, baby, please believe me
Oh my my, about last night
I always win the fight, it’s you and me
Oh my my, about last night
I know I lost my mind, jealousy
Oh my my, about last night
I want you on my mind, jealousy
Hopelessly in love, darling, don’t you leave me
Got me hopelessly in love, baby, please believe me
Oh my my, about last night
I always win the fight, it’s you and me

(перевод)

Теперь ясно, что это было не в моей голове
Сейчас становится хуже, потому что ты не лежишь в моей постели
Сейчас было бы слишком поздно, пусть они увидят эту сторону меня.
А вчерашний день все еще задерживается, как синяки на пальцах
Взял меня вслепую, как он схватил тебя за руку
И смотрел сквозь меня, как тень человека
С какой-то жестокостью, у меня не было шанса
И его размытое лицо все еще сохраняется, как синяки моих пальцев.
Желтые линии, за которыми я гонюсь, закручиваются в спираль
И мой любовник смотрел, как я превращаюсь из мужчины в ребенка
Я мог видеть, как она отпустила меня в капле своей улыбки
Сейчас семь утра, мне нечем дышать
О, боже мой, о прошлой ночи
Я знаю, что потерял рассудок, ревность
О, боже мой, о прошлой ночи
Я хочу, чтобы ты был в моих мыслях, ревность
Безнадежно влюблена, дорогая, не оставляй меня
Влюбил меня безнадежно, детка, пожалуйста, поверь мне.
О, боже мой, о прошлой ночи
Я всегда побеждаю в битве, это ты и я
Теперь ясно, что демоны во мне
Вы не должны бояться сейчас, они не так плохи, как могут показаться
Но сейчас тебе больно, и это все из-за меня.
Ты знаешь, я потрачу миллион жизней, пытаясь все исправить
Желтые линии, за которыми я гонюсь, закручиваются в спираль
И мой любовник смотрел, как я превращаюсь из мужчины в ребенка
Я мог видеть, как она отпустила меня в капле своей улыбки
Сейчас семь утра, мне нечем дышать
О, боже мой, о прошлой ночи
Я знаю, что потерял рассудок, ревность
О, боже мой, о прошлой ночи
Я хочу, чтобы ты был в моих мыслях, ревность
Безнадежно влюблена, дорогая, не оставляй меня
Влюбил меня безнадежно, детка, пожалуйста, поверь мне.
О, боже мой, о прошлой ночи
Я всегда побеждаю в битве, это ты и я
О, боже мой, о прошлой ночи
Я знаю, что потерял рассудок, ревность
О, боже мой, о прошлой ночи
Я хочу, чтобы ты был в моих мыслях, ревность
Безнадежно влюблена, дорогая, не оставляй меня
Влюбил меня безнадежно, детка, пожалуйста, поверь мне.
О, боже мой, о прошлой ночи
Я всегда побеждаю в битве, это ты и я