Перевод текста песни Indigo Blue - Jake Bugg

Indigo Blue (оригинал)

Hovering down, pitting at the question how
Maybe I’m weird would explain why I’m so scared
Area grey scared of being one-night stay?
And as I fear, everything’s still unclear
From the top of this mountain
Beyond the horizon
Indigo blue
Pulling all over my eyes
My body is bruised, the colour of indigo blue
My mind confused, why I’m no one that you choose?
I wish the noise would cover up my conscience voice
Every bad dream I’m told that it’s not my choice
From the top of this mountain
Beyond the horizon
Indigo blue
Colouring the rest of our lives
And I’ll always make pain-making mistakes
But I don’t care if you’re mine
And if my heart breaks, keep our pictures on display
'Cause I’ll love you 'til the end of time
From the top of this mountain
Beyond the horizon
Indigo blue
Pulling all over my eyes
Indigo blue
Colouring the rest of our lives

Синий Индиго (перевод)

Я снижаюсь, как тень, терзаемый вопросом пути,
Видно, странный я — вот отчего мне страшно меж людьми.
Туманная зона: ты боишься стать лишь сном до зари?
И вот я трепещу — всё зыбко, всё как в дыму зари.
С вершины горы, где воздух звонок и свеж,
За линией мира, где тают мечты, как мираж,
Индиго, густой, как кобальт в ночи без сна,
Наплывает на взор, обволакивая глаза,
Моё тело покрыто синью, как незабудки в росе,
А мысли в смятении — почему я для тебя не воскрес?
Как хочется, чтобы шум заглушил совести голос глухой,
В каждом кошмаре мне шепчут: не я здесь вершитель судьбой.
С вершины горы, где стынет дыханье ветров,
За горизонтом, где сгинул последний зов,
Индиго, как чернильная ночь,
Расписывает остаток судьбы, что с тобой мы пройдём.
Я вновь совершу ошибку, что обуглит нам день,
Но не важно мне — будешь ты моя или тенью станешь ты мне.
И если сердце моё разобьётся — оставь на виду наши лица,
Ведь я буду любить пока тают века, до конца единицы.
С вершины горы, где ветер рисует покой,
За горизонтом, где сходятся сны с тишиной,
Индиго, как полог небес,
Заволакивает глаза, как дождливый лес.
Индиго ночей
Закрашивает остаток пути — только наш, только теперь.