Перевод текста песни Oh Honey - Jad Fair, Daniel Johnston

Oh Honey (оригинал)

Oh, when I’m lonely, thinking
My baby left me in there and she’s gone
Oh she’s gone
I’m sad and I’m lonely, oh I’ve never felt so bad
Oh, ain’t no TV show gonna help me
Don’tcha know I’m sad and I’m confused
And I’m mad and I’m bruised
Honey don’t you know it’s you
You’re the one I’ma fear
You’re the one that makes me sad
Oh I just feel terrible and I can’t tell you
How I’m ever gonna get out of this hell
Oh honey, no
Oh honey
Every time I feel this bad I just
I feel like I wanna die
And then after a while I feel like I’m already dead
Like I’m already dead
Oh honey
Gotta, gotta get out of this town, find a solution somehow
You say you don’t believe in God
And you don’t believe in hell
Oh honey
Oh honey
Every time I think of you
I, oh, I can’t believe the things that you said
Oh no, and the things that you did
And the friends that you have
And the way that you live
Oh, you don’t believe
Oh, I’m sad, I’m lonely, and I don’t know what to do
And I’m thinking that, hoping for you
There’s got to be some hope for you
You’ve got to believe
Honey, I do
And now every single day I know
You don’t believe

О Милый (перевод)

О, когда я одинок, думаю
Мой ребенок оставил меня там, и она ушла
О, она ушла
Мне грустно, и я одинок, о, я никогда не чувствовал себя так плохо
О, никакое телешоу мне не поможет.
Не знаю, мне грустно, и я в замешательстве
И я злюсь, и я в синяках
Дорогая, ты не знаешь, что это ты
Ты тот, кого я боюсь
Ты тот, кто меня огорчает
О, я просто чувствую себя ужасно, и я не могу тебе сказать
Как я когда-нибудь выберусь из этого ада
О, дорогая, нет
О милая
Каждый раз, когда мне так плохо, я просто
Я чувствую, что хочу умереть
А потом через некоторое время мне кажется, что я уже мертв
Как будто я уже мертв
О милая
Должен, должен выбраться из этого города, найти решение как-нибудь
Вы говорите, что не верите в Бога
И ты не веришь в ад
О милая
О милая
Каждый раз, когда я думаю о тебе
Я, о, я не могу поверить в то, что ты сказал
О нет, и то, что вы сделали
И друзья, которые у тебя есть
И то, как ты живешь
О, ты не веришь
О, мне грустно, мне одиноко, и я не знаю, что делать
И я думаю об этом, надеясь на тебя
Должна быть какая-то надежда для вас
Вы должны верить
Дорогая, я знаю
И теперь каждый божий день я знаю
Вы не верите