Перевод текста песни Chords of Fame - Jad Fair, Daniel Johnston

Chords of Fame (оригинал)

I found him by the stage last night
He was breathing his last breath
A needle full of heroin was all that he had left
I can see that you make music
'Cause you carry your guitar
But god help the troubadour
Who tries to be a star
So play the chords of love my friends
Play the chords of pain
But if you want to keep your songs
Don’t, don’t, don’t
Don’t play the chords of fame
I’ve seen my share of hustlers
As they’ve tried to take the world
When they find their melody
They’re surrounded by the girls
But it all fades so quickly
Like a sunny summer day
Reporters ask the questions
They write down what you say
So play the chords of love my friends
Play the chords of pain
But if you want to keep your songs
Don’t, don’t, don’t
Don’t play the chords of fame
They’ll rob you of your innocence
They’ll put you up for sale
The more that you will find success
The more that you will fail
I’ve been around, I’ve had my share
And I really can’t complain
But I wonder who I left behind
The other side of fame
So play the chords of love my friends
Play the chords of pain
But if you want to keep your songs
Don’t, don’t, don’t
Don’t play the chords of fame
They’re gonna put me in the movies
They’re gonna make a big star outta me
I play the bar and I won’t need rehearsing
'Cause all I gotta do is act naturally

Аккорды славы (перевод)

Я нашел его на сцене прошлой ночью
Он дышал последним вздохом
Игла, полная героина, была всем, что у него осталось
Я вижу, что ты пишешь музыку
Потому что ты носишь свою гитару
Но бог в помощь трубадуру
Кто пытается стать звездой
Так что играйте на аккордах любви, друзья мои
Сыграйте аккорды боли
Но если вы хотите сохранить свои песни
Не, не, не
Не играйте на аккордах славы
Я видел свою долю мошенников
Поскольку они пытались захватить мир
Когда они находят свою мелодию
Они окружены девушками
Но все это так быстро исчезает
Как солнечный летний день
Журналисты задают вопросы
Они записывают то, что вы говорите
Так что играйте на аккордах любви, друзья мои
Сыграйте аккорды боли
Но если вы хотите сохранить свои песни
Не, не, не
Не играйте на аккордах славы
Они лишат вас вашей невиновности
Они выставят вас на продажу
Чем больше вы найдете успех
Чем больше вы потерпите неудачу
Я был рядом, я получил свою долю
И я действительно не могу жаловаться
Но мне интересно, кого я оставил позади
Обратная сторона славы
Так что играйте на аккордах любви, друзья мои
Сыграйте аккорды боли
Но если вы хотите сохранить свои песни
Не, не, не
Не играйте на аккордах славы
Они собираются поставить меня в кино
Они сделают из меня большую звезду
Я играю в баре, и мне не нужно репетировать
Потому что все, что я должен делать, это вести себя естественно