Перевод текста песни Life in Vain - Daniel Johnston

Life in Vain (оригинал)

Don’t want to be free of hope
And I’m at the end of my rope
It’s so tough just to be alive
When I feel like the living dead
I’m giving it up so plain
I’m living my life in vain
And where am I going to?
I got to really try
Try so hard to get by And where am I going to?
I don’t know where is up or down
ANd there ain’t any love left around
Everybody wearin' a frown
Waiting for Santa to come to town
You’re giving it up so plain
You’re living your lives in vain
And where are you going to?
You’ve got to really try
Try so hard to get by And where are you going to?
Flip on your TV
And try to make sense out of that
If we were all in the movies
Maybe we wouldn’t be so bored
We’re giving it up so plain
We’re living our lives in vain
And where are we going to?
You gotta really try
Try so hard to get by And where are you going to?
Goodbye, goodbye

Жизнь напрасна (перевод)

Не хочу быть свободным от надежды
И я в конце своей веревки
Так сложно просто быть живым
Когда я чувствую себя живым мертвецом
Я отказываюсь от этого так просто
Я живу своей жизнью напрасно
И куда я иду?
Я должен действительно попробовать
Так старайся пройти мимо И куда я иду?
Я не знаю, где верх или низ
И не осталось любви
Все хмурятся
Ожидание приезда Санты в город
Ты отказываешься от этого так просто
Вы проживаете свою жизнь напрасно
И куда ты собираешься?
Вы должны действительно попробовать
Так старайся пройти мимо И куда ты идешь?
Включите телевизор
И попытайтесь понять смысл этого
Если бы мы все были в кино
Может быть, нам было бы не так скучно
Мы отказываемся от этого так просто
Мы живем напрасно
И куда мы собираемся?
Вы должны действительно попробовать
Так старайся пройти мимо И куда ты идешь?
До свидания, до свидания