Перевод текста песни Love Is Selfish - Jack White

Love Is Selfish (оригинал)

Love is such a selfish thing, it's
Always crying, "Me, me, me," and
It's always trying to mess up all my plans
And I work real hard to make you understand
Yeah, I try my best to help you understand
I've been trying over the years to
Try and overcome these fears, but
Nothing I come up with proves I can
And I work real hard to make you understand
Yeah, I try my best to help you understand
I'm on a train, but I can not rest upon it
I'm on a train, but it won't stay on the rails
And I've got a sailboat with her name painted on it
But I don't know how to sail
Someone smarter than me and you might
End up solving a clue or two, but
Could they make it happen with their hands?
Can they build it up from nothing with their hands?
I could lose my mind just trying to understand
Love is such a selfish thing, it's
Always crying, "Me, me, me," and
It's always trying to mess up all my plans
And I work real hard to make you understand
And I'll try my best to help you understand

(перевод)

Любовь такая эгоистичная вещь, это
Всегда плачу: «Я, я, я» и
Он всегда пытается испортить все мои планы
И я очень много работаю, чтобы вы поняли
Да, я стараюсь изо всех сил, чтобы помочь вам понять
Я пытался на протяжении многих лет
Попытайтесь преодолеть эти страхи, но
Ничто из того, что я придумал, не доказывает, что я могу
И я очень много работаю, чтобы вы поняли
Да, я стараюсь изо всех сил, чтобы помочь вам понять
Я в поезде, но я не могу отдыхать
Я в поезде, но он не держится на рельсах
И у меня есть парусник, на котором написано ее имя.
Но я не знаю, как плыть
Кто-то умнее меня, и вы могли бы
В конце концов решить ключ или два, но
Могли ли они сделать это своими руками?
Смогут ли они построить его из ничего своими руками?
Я мог сойти с ума, просто пытаясь понять
Любовь такая эгоистичная вещь, это
Всегда плачу: «Я, я, я» и
Он всегда пытается испортить все мои планы
И я очень много работаю, чтобы вы поняли
И я сделаю все возможное, чтобы помочь вам понять