Перевод текста песни Someone Who Does - Issues

Someone Who Does (оригинал)

Hopeless, just a kid with a craving
To make memories with my father
It's taken a lifetime to chase 'em
That's why I seem to reserve this space in my head
For the grudges of all the nights you didn't tuck us into bed
Never showing up to my games
Never taking us to arcades
Seems like nothing has changed
When you don't show up for my shows
But straight up wait till the day of
To tell me that you can't make it
So I hit the stage and it's raining
I'm a man no thanks to you Dad

You're so quick to move on
What about the ones you left behind
How am I supposed to be strong
When you're the weak one

I've had so much I could say to you
But you'll never get the chance to know me
It's all I've ever asked for
And I've had this craving to be close to you
But you'll never get the chance to know me
It's all I've asked for

Selfless, a mother who wouldn't eat
Just so we could have the money to keep up the same routines
She got a new job, and a new house, and a new life, and a new love
So next time you call we probably won't pick up no

I see visions of a perfect family
And what the fuck that even means
Then I see the way you sacrifice
Everything for everyone except me

You're so quick to move on
What about the ones you left behind
How am I supposed to be strong
You're the weak one

I've had so much I could say to you
But you'll never get the chance to know me
It's all I've ever asked for
And I've had this craving to be close to you
But you'll never get the chance to know me
It's all I've asked for

Tell me bout how
You're so damn proud
I know you love me
But you gotta leave now
Nah, you don't care about us
Tell me how the hell you sleep at night
I hope your new life is worth the sacrifice
You don't care bout us
But I know someone who does
I know someone who does

I have so much I could say to you
But you'll never get the chance to know me
It's all I've ever asked for
And I've had this craving to be close to you
But you'll never get the chance to know me
It's all I've asked for

I know someone who does
But I know someone who does

Get a new job, and a new house, get a new life, and a new love
Get a new house, get a new job, get a new life, and a new love
Got a new love, got a new love, new love, new love

Та, кому не все равно (перевод)

Отчаявшийся, всего лишь ребенок, жаждущий
Оставить хорошие воспоминания, связанные со своим отцом -
Чтобы запечатлеть такие, придется потратить целую вечность,
Поэтому я словно берегу место в моей голове, заполняя его
Огорчениями от всех вечеров, когда ты не укладывал нас спать,
Никогда не приходил на мои соревнования,
Никогда не водил нас на игровые автоматы.
И кажется, что ничего не изменилось,
Когда ты не появляешься на моих концертах
И ждешь ровно до того дня,
Когда скажешь, что у тебя нет денег,
А я выхожу на сцену даже во время дождя.
Я вырос мужчиной, и это не благодаря тебе, отец.

Ты так быстро ушел,
Не подумав о тех, кого оставляешь.
Как же мне быть сильным,
Если ты так слаб?

У меня было столько всего, что я мог бы сказать тебе,
Но ты никогда не пытался понять меня -
Это всё, о чем я просил.
И я так жаждал быть к тебе ближе,
Но ты никогда не пытался понять меня -
А это всё, о чем я просил.

Самоотверженная, мать, которая могла недоедать
Ради того, чтобы у нас были деньги продолжать привычно жить -
У нее теперь новая работа, новый дом, новая жизнь и новая любовь,
Так что когда ты позвонишь в следующий раз, никто, скорее всего, не поднимет трубку.

Я представляю себе идеальную семью,
И каково, черт побери, иметь такую,
А затем я вижу, как ты жертвуешь
Всем и для всех, кроме меня.

Ты так быстро ушел,
Не подумав о тех, кого оставляешь.
Как же мне быть сильным -
Ведь ты так слаб.

У меня было столько всего, что я мог бы сказать тебе,
Но ты никогда не пытался понять меня -
Это все, о чем я просил.
И я так жаждал быть к тебе ближе,
Но ты никогда не пытался понять меня -
А это все, о чем я просил.

Скажи мне, как
Ты чертовски гордишься мной,
Я знаю, ты любишь меня,
Но лучше уйди.
Нет, тебе плевать на нас.
Скажи, как, черт побери, ты можешь спать по ночам?
Надеюсь, твоя новая жизнь стоила той жертвы.
Тебе плевать на нас,
Но я знаю, кому не все равно.
Я знаю, кому не все равно.

У меня было столько всего, что я мог бы сказать тебе,
Но ты никогда не пытался понять меня -
Это все, о чем я просил.
И я так жаждал быть к тебе ближе,
Но ты никогда не пытался понять меня -
А это все, о чем я просил.

Я знаю, кому не все равно.
Но я знаю, кому не все равно.

У нее новая работа, новый дом, новая жизнь, новая любовь...
У нее новая работа, новый дом, новая жизнь, новая любовь...
У нее новая любовь, у нее новая любовь, новая любовь, новая любовь...