Перевод текста песни Disappear (Remember When) - Issues

Disappear (Remember When) (оригинал)

Remember when I didn't need you,
Well, I need you now
To hold my head up high say, ‘It's all better, child.'
Remember when...

Some days I feel like a saint, I'm so align,
Some days I can't make any moves,
It's like I have no spine,
Can't do anything right,
And when midnight comes I've run out of time to
Make some kind of difference,
But I realize I constantly overlook the impact I've made,
Maybe I'm longing to change my own face
To make you proud, I wanna make you proud,
When you're looking down on me.

My mind's wide open like starry skies,
I ask God questions and wonder why
The hell that you're not here,
I wanna disappear with you now.

But I'm a selfish broken heart and how I got this far,
Coping with the thought of holding you a minute longer in my arms is beyond me.
I set you free, but I feel so guilty ‘cause
I take every sunrise for granted,
Sometimes I forget your voice, I can't stand it,
Am I wrong for moving on?

A product of a free world,
Take me over the coast of a better day,
I'm stuck in my dark days,
But I can be stronger than you remember,
We're coming up on December, but I'm not cold.

My mind's wide open like starry skies,
I ask God questions and wonder why
The hell that you're not here,
I wanna disappear with you now.

But I'm a selfish broken heart,
I wanna see what you see,
I wanna be where you are,
I wasn't ready,
I wanna see you one more time,
I never got to say goodbye.

My mind's wide open like starry skies,
I ask God questions and wonder why
The hell that you're not here,
I wanna disappear with you now.

Remember when I didn't need you,
Well, I need you now
To hold my head up high say, ‘It's all better, child.'
Remember when I was alone and crying out,
You will be missed,
But I know that you're all better now.

Исчезнуть (Помнишь, когда) (перевод)

Помнишь, когда ты была не нужна мне.
Что ж, сейчас ты мне нужна,
Чтобы я не опускал головы, а ты бы говорила: "Всё будет лучше".
Помнишь, когда...

Порой я ощущаю себя святым, такой я сдержанный,
Порой я не могу пошевелиться,
Будто я бесхребетный,
Не могу ничего сделать правильно,
А когда наступает полночь, у меня кончается время на то,
Чтобы что-то изменить,
Но я понимаю, что постоянно упускаю из виду своё влияние,
Может, я желаю изменить собственное лицо,
Чтобы ты загордилась, я хочу, чтобы ты гордилась,
Когда смотришь на меня с небес.

Мой разум ясен, как звёздное небо,
Я задаю богу вопросы и удивляюсь, какого
Дьявола тебя здесь нет,
Я хочу исчезнуть вместе с тобой.

Я эгоист с разбитым сердцем и дошёл до того,
Что смириться с мыслью, что я не могу обнимать тебя на минуту дольше — выше моих сих.
Я освобождаю тебя, но чувствую себя виноватым, потому что
Принимал каждый рассвет как должное,
Иногда я забываю твой голос — не выношу этого.
Ошибся ли я, решив двигаться дальше?

Плод свободного мира,
Забери меня за горизонт лучших дней.
Я застрял в тёмных временах,
Но я могу быть сильнее, чем ты запомнила,
Мы подходим к декабрю, но мне не холодно.

Мой разум ясен, как звёздное небо,
Я задаю богу вопросы и удивляюсь, какого
Дьявола тебя здесь нет,
Я хочу исчезнуть вместе с тобой.

Я эгоист с разбитым сердцем,
Я хочу увидеть то же, что и ты,
Я хочу увидеть то же, что и ты,
Я не был готов,
Я хочу увидеть тебя ещё раз,
Мне никогда не приходилось говорить "прощай".

Мой разум ясен, как звёздное небо,
Я задаю богу вопросы и удивляюсь, какого
Дьявола тебя здесь нет,
Я хочу исчезнуть вместе с тобой.

Помнишь, когда ты была не нужна мне.
Что ж, сейчас ты мне нужна,
Чтобы я не опускал головы, а ты бы говорила: "Всё будет лучше".
Помнишь, когда я был один и рыдал.
Тебя будет не хватать,
Но я знаю, что сейчас тебе лучше.